Accueil
Au hasard
Se connecter
Configuration
Faire un don
À propos de Wikisource
Avertissements
Rechercher
« Azathoth (Lovecraft) » : historique des versions
Texte
Discussion
Voir les opérations sur cette page
(
voir le journal des abus
)
Filtrer les versions
afficher
masquer
Jusqu’au :
Filtrer les
balises
:
ajout d'adresse mail
Annulation
article signé
AWB
blanchiment
Blanchiment
Cible de la redirection modifiée
Contenu remplacé
Corrigée
CropTool [1.4]
CropTool [1.5]
dashboard.wikiedu.org account-creation dev [1.0]
discussiontools (balise masquée)
discussiontools-added-comment (balise masquée)
discussiontools-source (balise masquée)
discussiontools-source-enhanced (balise masquée)
discussiontools-visual (balise masquée)
Distribution par MassMessage
Liens d’homonymie
Limite de condition atteinte
lol dans un article
longue chaîne de caractères sans espace
meta spam id
Modification du modèle de contenu
Modification par application mobile
Modification par le web mobile
Modification par mobile
Modification sur mobile avancée
ModificationEnSéquence
Modifié par FileImporter
Non corrigée
Nouveau sujet
Nouvelle redirection
ntsamr (global)
OAuth Uploader [1.0]
PAWS [2.1]
paws [2.2]
Problématique
QuickCategories [1.0]
Redirection supprimée
Répondre
répétition de caractères
Révocation
Révocation manuelle
Révoqué
Sans texte
spam
SWViewer [1.2]
SWViewer [1.3]
SWViewer [1.4]
SWViewer [1.6]
texte en majuscules
Validée
wikieditor (balise masquée)
Éditeur de wikicode 2017
Éditeur visuel
Éditeur visuel : basculé
Émoji
Inverser la sélection
Afficher les versions
Outils externes :
Contributeurs et statistiques de modification
-
Consultations
-
Nombre d'utilisateurs qui suivent cette page
Légende : (actu) = différence avec la version actuelle, (diff) = différence avec la version précédente,
m
= modification mineure
25 février 2021
actu
diff
12:53
25 février 2021 à 12:53
79.94.241.157
discussion
4 104 octets
−3
Aucun résumé des modifications
annuler
actu
diff
12:52
25 février 2021 à 12:52
79.94.241.157
discussion
4 107 octets
+48
bousculaient -> portèrent (to bear, passé simple puisque l'action est achevée) ; jusqu'à rejoindre les rêves qu'il désirait ; les rêves que les Hommes ont perdu. (partie de phrase mal traduite et fusionnée avec la suivante) ; le début de la phrase suivante est donc lui aussi revu ; avec affection -> tendrement (plus proche du texte d'origine, moins anthropomorphique) ; par des floraisons de lotus -> par des lotus en fleur (moins lourd
annuler
actu
diff
12:20
25 février 2021 à 12:20
79.94.241.157
discussion
4 059 octets
−47
une cité de hautes murailles -> une cité aux hautes murailles ; après "sur des champs", j'ai retiré "à l’air libre", qui ne correspond pas au texte original (le mot suivant suffit à comprendre de quel sens du mot "champ" il s'agit !) ; j'ai ajouté la "grisaille d"es grandes villes (greyness n'était pas traduit, on peut y substituer "le gris" si "grisaille" est trop familier ou léger) ; UNE abîme fut traverséE; à partir de lieux en dehors des limites de l’espace -> hors des espaces ultimes
annuler
actu
diff
11:55
25 février 2021 à 11:55
79.94.241.157
discussion
4 106 octets
+1
au travers les espaces -> à travers les espaces (alternativement il faudrait "au travers des espaces"... mais c'est plus lourd la (possible) nuance sémantique me paraît s'éloigner du texte original)
annuler
12 janvier 2021
actu
diff
18:13
12 janvier 2021 à 18:13
78.249.7.155
discussion
4 105 octets
0
Typo
annuler
15 octobre 2020
actu
diff
08:21
15 octobre 2020 à 08:21
Cobalt~frwiki
discussion
contributions
m
4 105 octets
−27
→format de lien
annuler
14 octobre 2020
actu
diff
11:07
14 octobre 2020 à 11:07
Sancxo
discussion
contributions
4 132 octets
+49
Correction "camalotes"
annuler
1 mai 2019
actu
diff
10:31
1 mai 2019 à 10:31
Cobalt~frwiki
discussion
contributions
m
4 083 octets
+2
→typo
annuler
actu
diff
10:11
1 mai 2019 à 10:11
Cobalt~frwiki
discussion
contributions
m
4 081 octets
−4
→typo
annuler
actu
diff
08:44
1 mai 2019 à 08:44
Cobalt~frwiki
discussion
contributions
m
4 085 octets
−9
→typo
annuler
actu
diff
08:39
1 mai 2019 à 08:39
Cobalt~frwiki
discussion
contributions
m
4 094 octets
+16
→typo
annuler
actu
diff
08:34
1 mai 2019 à 08:34
Cobalt~frwiki
discussion
contributions
m
4 078 octets
+182
→Dernier paragraphe
annuler
30 avril 2019
actu
diff
22:14
30 avril 2019 à 22:14
Cobalt~frwiki
discussion
contributions
m
3 896 octets
+14
→typo
annuler
actu
diff
21:56
30 avril 2019 à 21:56
Cobalt~frwiki
discussion
contributions
m
3 882 octets
+44
→typo
annuler
actu
diff
21:54
30 avril 2019 à 21:54
Cobalt~frwiki
discussion
contributions
m
3 838 octets
+168
→modif du premier paragraphes + relecture du second
annuler
25 avril 2019
actu
diff
21:44
25 avril 2019 à 21:44
Cobalt~frwiki
discussion
contributions
m
3 670 octets
+119
→relecture du premier paragraphe
annuler
actu
diff
16:05
25 avril 2019 à 16:05
Cobalt~frwiki
discussion
contributions
m
3 551 octets
+117
→bouton comparé
annuler
actu
diff
11:26
25 avril 2019 à 11:26
Roi Ménélas
discussion
contributions
3 434 octets
+3 434
J'ai créé la page, et mis une traduction de la nouvelle.