Poésie (Rilke, trad. Betz)/Sonnets à Orphée/L’ancêtre, au fond

Traduction par Maurice Betz.
PoésieÉmile-Paul (p. 245-246).

L’ANCÊTRE, AU FOND…

L’ancêtre, au fond, enchevêtré,
source et racine
secrète de tous ceux
qui jamais ne le virent.

Cor de chasse, cimier,
sentences de barbons,
haines de frères,
femmes telles des violons…


Rameau contre rameau serré ;
aucun n’est libre…
Un seul ! ah ! monte, monte…

Combien d’abord se rompent.
Celui-là seul, très haut,
se ploie en lyre.