Poésie (Rilke, trad. Betz)/Sonnets à Orphée/Célébrer, c’est cela
CÉLÉBRER, C’EST CELA…
Célébrer, c’est cela ! Élu pour célébrer,
il jaillit tel le minerai des pierres
muettes. Son cœur, ô pressoir éphémère
d’un vin que l’homme ne peut épuiser.
Aucune mort n’atteint sa voix inextinguible
lorsqu’il est soulevé par l’exemple divin.
Tout se fait vigne et tout devient raisin,
mûrit au cœur de son midi sensible.
Ni dans leurs sarcophages, les rois en pourriture,
ni l’ombre, projetée sur la terre, des dieux
ne sauraient démentir son bienheureux transport.
Il est parmi les messagers qui durent,
qui par delà les portiques des morts
lèvent des coupes pleines de fruits glorieux.