Poésie (Rilke, trad. Betz)/Nouvelles poésies/Morgue
MORGUE
Les voici disposés comme s’il s’agissait
d’inventer à présent une action valable
pour les réconcilier avec ce grand froid et
nous les accommoder de façon vraisemblable.
Car tout ici réclame encore un dénouement.
Point de noms. Dans les poches que pouvait-on trouver ?
Le dégoût même aux bouches était en suspens ;
aussi a-t-on voulu les en débarbouiller.
Faute de l’effacer, on l’a rendu plus blanc.
Les barbes hérissées sont devenues plus rêches,
mais au goût des gardiens la vue en est plus fraîche
et n’écœurera plus les passants curieux.
Et voici que, sous leurs paupières, les yeux
ont tourné et regardent vers le dedans.