Poésie (Rilke, trad. Betz)/Nouvelles poésies/Chanson d’amour
CHANSON D’AMOUR
Comment tenir mon âme afin
qu’elle ne frôle pas la tienne ?
Comment l’enlever assez loin,
par dessus toi, vers d’autres choses ?
Je voudrais l’abriter sous quelque objet perdu,
en un recoin étranger et muet,
où ton frémissement ne pourrait se répandre.
Mais tout ce qui nous touche, toi et moi,
nous réunit ainsi qu’un coup d’archet
ne tire des deux cordes qu’une voix.
Quel est cet instrument sur quoi l’on nous fit tendre ?
Et quelle main nous tient, formant ce son ?
Ô douce chanson !