Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/645

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
ROU
ROU
— 603 —

Roufiant [rufyã M, I, P, N], s. m. — 1o Voleur ; débauché. 2o Homme prétentieux F.

Roufiḕye [rufyę̄y M, I, P, N], s. f. — Vent, flatuosité.

Roūgnate [rūñat M], s. f. — Rognure.

Roūgneu [rūñœ̨.. M, I, P, rōᵘñœ-rūñœ̨ N], v. tr. — Rogner.

Rouhhieu [ruχyœ̨.. M, I, P], v. tr. et intr. — Gagner au jeu.

Roūhhieu [rūχyœ̨.. M, I, P, rōᵘχyœ̨-rūχyœ̨ N, rōχi S], v. tr. — Battre, rosser.

Roūhhiḕye [rūχyę̄y.. M, I, P, rōᵘχyę̄y-rūχyę̄y N, rōχīy S], s. f. — Volée de coups.

Roūje [rūs̆ F, S, V], adj. — Rouge. Voir Roje.

Rouje-cul [rus̆ kü F], s. m. — Rouge-queue.

Roūje-gasse (goūrje) [rūjgas N, rūjgǫs P, rujgūrs̆ F, rūjgōχ S], s. m. — Rouge-gorge. Voir Roje-gasse.

Roujeler [rujlēⁱ.. M, I, P], v. tr. — Couper les bouts du marien, un des dix-sept travaux de la vigne.

Roujeri [rujri V], n. pr. — Richeval, vill. de l’arr. de Sarrebourg.

Roujiè [rujyę P, ruji N, F, S], v. intr. — Rougir. Voir Rojieu.

Roujiére, Roujieure [rujyer V, rujyœ̨r S], s. f. — Rougeole. Voir Rojelūre.

Roujote [rujǫt V], s. f. — Nom d’une vache de couleur rousse.

Roujou [ruju S], s. f. — Rougeur. Voir Rojiou.

Roukḕye [rukę̄y M, I, P], s. f. — Goutte (petite verre d’eau de vie).

Roūlant, voir Roūlou.

Roūlate [rūlat M, N, S, rūlǫt I, P, V], s. f. — Rotule. ~ don j’nat, r. (du genou).

Roūlāye [rūlǟy.. gén.], s. f. — Volée de coups.

Roulḗje, Roulḗle [rulēs̆ M, I, P, N, rulēl S], s. m. — Écharpe de maire.

Roulote, voir Roulate.

Roūlou [rūlu.. M, I, P, N, rūlã S], s. m. — Marchand ambulant.

Roūner [rūnēⁱ.. M, I, P, rōᵘnœ̨-rūnœ̨ N], v. tr. — Fouiller.

Roūpe [rūp M, P], s. f. — Chenille.

Roūs [rū M, I, P, rǫw-rū N], s. m. — Espèce de roseau dont on se sert pour calfater les tonneaux. Voir Lèti.

Rousāye, voir Rosāye.

Roūse [rūs M, I, P, rōᵘs-rūs N, rōs S, V], s. f. — Rose. ~ don pape, guimauve ou r. trémière. ~ de Nawé, r. de Noël (ellébore noir).

Roūselieures [rūzȩlyœ̨r M, I], n. pr. — Rozérieulles, vill. près de Metz.

Roūsi [rūzi M, I, P, rōᵘzi-rūzi N, rōzi-rõzi-rōzœ̨.. S], s. m. — Rosier.

Roussiau, voir Rossiau.

Roūter [rūtēⁱ.. M, I, P, F, rōᵘtœ̨-rūtœ̨ N, rōtę.. S, V], v. tr. — 1o Ôter. ~ lè tauye, ôter la table (desservir). V’lè lè taūye roūtāye èt Marice an-n-alè, voilà la table ôtée (on a desservi) et Marice en allé. C. H., I, 228. 2o Mettre en lieu sûr F.

Routsād [rutsā V], s. m. — Flâneur ; coureur ; rôdeur.

Routsè [rutsę V], v. intr. — Flâner ; courir les filles.

Roūvieu, voir Roūbieu.

Rouwāde [r(u)wǟt.. gén.], s. f. — Ruade.

Rouwale [r(u)wal M, N], s. f. — Roue de l’avant-train de la charrue. Voir Chèrāwe.

Rouwalote, voir Rouwèlate.

Rouwau [r(u)wō M, N], s. m. — 1o Chemin creux près des villages et, par extension, la paille qu’on y jette pour la convertir en fumier. 2o Petit ruisseau.

Rouwāye [r(u)wǟy.. M, I, P, F, N, S], s. f. — Rouée (femme débauchée).

Rouwé [r(u)wēⁱ M, rwēⁱ-rwǫ N], s. m. — 1o Chemin creux près des