Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/644

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
ROS
ROU
— 602 —

Rosat [rǫza M, N, S, rǫzǫ I, P], s. m. — Roseau. Quand-an bwènent de l’āwe, cè fāt poussieu dés ~ sus lè bodate, quand on boit de l’eau, ça fait pousser des r. sur le nombril (disent les ivrognes).

Rosāye [rǫzǟy-rǫzę̄y.. M, I, P, N, ruzāy F, rǫzēy S, V], s. f. — Rosée. Frahh come lè ~, frais comme la r. Ç’ è tanre coume d’ la rousāye, c’est tendre comme de la rosée F. Lè ~ de māy fāt tot bé ou peut, la r. de mai fait tout beau ou vilain.

Rosot, voir Rosat.

Rōse [rōs V], s. f. — Maladie du vagin de la vache.

Rōse, voir Roūse.

Rōse [rōs S], s. m. — Trou où l’on met le chanvre pour sécher.

Rōseu, Rōsi, voir Roūsi.

Rosot, voir Rosat.

Rosse [rǫs gén.], s. f. — Gardon, sorte de poisson.

Rosse [rǫs V], s. f. — Tache de rousseur.

Rossè, voir Rossious.

Rossète [rǫsęt M], s. f. — Fauvette des bois.

Rossiā, voir Rossiau.

Rossiau [rǫsyō M, I, P, N, rusyō F, rǫsyā S, V], s. m. — Roux. ~ come i-n-aussreūs ou don pwèl de cārate, r. comme un (raison) auxerrois ou du poil de carotte. Ch. H., IV, 20.

Rossious [rǫsyu.. M, I, P, rosę V], adj. — Personne qui a des taches de rousseur.

Rōtche [rōts̆ S, r(u)wǫt V], s. m. — Coussinet rond que les femmes se mettent sur la tête pour porter les paniers.

Rotchḗne, Rotchine [rǫts̆ēn V, rǫts̆in N], s. m. — 1o Refroidissement. 2o Joue enflée. 3o Érésypèle V. Lè ~ fèt dés fwos chār les chovous, l’é. fait parfois tomber les cheveux.

Rote [rǫt gén.], s. f. — Route.

Rōte (an) [rōt S], loc. adv. — En lignes. J’ans mis note fwin an ~, nous avons mis notre foin en longues rangées.

Rōter, voir Roūter.

Rōtion [rōᵘtyõ.. N, S], s. m. — Résidu. Voir Rōkion.

Rotūre (an) [rǫtǖr N], loc. adv. — Maigre ; qui ne profite pas ; qui ne se développe pas, se dit par ex d’un porc qui n’engraisse pas.

Roubārd [rubǟr.. M, I], s. m. — Drôle, vaurien.

Roūbate [rūbat M, rūbǫt I, P, rōᵘbat-rūbat N, rōbāt S, rōbǫt V], s. f. — 1o Petite robe d’enfant. 2o Blouse, souquenille.

Roūbe [rūp M, I, P, rōᵘp-rūp N, rōp S, V], s. f. — Robe.

Roūbieu [rūbyœ̨-rūvyœ̨.. M, I, P, rōᵘbyœ̨-rūbyœ̨ N, rōbliyi-rōbriyi-rōbyi S, rōbliyę V], v. tr. — Oublier. Roūbieu n’at m’ pedu, oublié n’est pas perdu.

Roūbli [rūbli M, I, P, rōᵘbli-rūbli n, rōbli S], s. f. — Oubli.

Roūbliyance [rūbliyãs M, I, P, rõbliyā.. S], s. m. — Oublieur.

Roūchieu, Roūchiḕye, voir Roūhhieu, Roūhhiḕye.

Rouchtik [rus̆tik S]’ adj. — Bien portant. Voir Lochtik.

Roucouye [rukuy M, I, P], s. f. — Femme perdue de mœurs.

Roūdes (an) [rūt M], loc. adv. — En couches. Se dit de l’herbe qu’on vient de couper et qu’on met sur la voiture.

Roudique [rudik lang. pop. mess.], s. m. — Personne grossière dans ses manières et dans son parler.

Roufe [ruf M, I, P, F, N], s. f. — Volée de coups ; correction.

Rouf-rouf (è) [ruf ruf M, I, P], loc. adv. — Vite et mal. I trèvèye è ~, il travaille vite et mal.