Cette page a été validée par deux contributeurs.
1232. « Aussi vrai que je l’expose. » Pour l’adjonction de l’s à la 1re pers. du sing. dans recors, voy. Miroir aus Dames, 929.
1235. En sa puissance, de son autorité.
1238. Du leur, de leurs biens. Cp. dit du Roi, 60 : de cors et de chatez.
1240. Son temps, durant sa vie. — 1246. Apaier, mettre en repos, ou rendre quitte.
1260. En chiés (= chez) ; cette combinaison rappelle l’origine du mot chez, savoir casa (maison), ou plutôt un correspondant masculin du subst. latin. Voy. Diez, Et. Wôrt, II, 247.
XIX. — LI DIS DU ROY.
Exhortations pieuses et morales adressées à Philippe de Valois, roi de France, à l’occasion de son avènement (1328). Le poëte insiste surtout sur la circonstance significative que ce prince a été appelé au trône un Vendredi-Saint ; après de pressantes recommandations en faveur du pauvre peuple, depuis longtemps livré à la rapine de mauvais conseillers, il rappelle au prince les quatre vertus cardinales comme devant diriger sa conduite.
3. De loing (cp. vv. 10, 24 et 104), = de longue main (terme employé au v. 61).
4. Répétition pléonastique de com.
9. Parcreü, parfait, grand. — 24. Allusion aux diverses morts successives de souverains qui ont préparé l’avènement au trône de la branche de Valois. Cp. v. 104-5. — 31. Dispenser, prendre en considération ; cp. Confession, 2 ; — au v. 34 = dépenser, employer.
35. Grant vendredi, vendredi saint ; ailleurs (en Angleterre et aux Pays-Bas), ce jour est appelé « le bon vendredi », comme porte la variante.
47. Complic, l’heure où se disent les compiles. — 48-49. Allusion à la parole de la Croix : « Tout est accompli. »
50. Tenir em presse (ardeur) ; cp. l’expression se tenir près, s’empresser.
62. Sour paine, contre la peine. — 71. Arapiner, cp. le prov. arapar.
76. Planer, voy. Miroir aus Dames, 626. — 78. En est pléonastique.
