Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| Je suis Anglais : je dois faire le bien | |||
| Dans mon pays ; mais plus encor le mien. » | |||
| * Au même temps…(K.) |
Vers 108. — Il y a dans un autre manuscrit :
| Le jour, la nuit, montrant sans fin, sans terme, | |||
| Signes certains de l’amour le plus ferme. | |||
| Même on a cru qu’à ce puissant objet | |||
| Notre héroïne enfin s’apprivoisait ; | |||
| Qu’elle sentait une subtile flamme | |||
| * Qui par les yeux se glissait dans son âme. | |||
| Je n’en crois rien : mais notre cordelier, | |||
| Hardi gaillard, étant de plus sorcier, | |||
| Alla trouver ce rival si terrible ; | |||
| * Puis il lui tint ce discours si plausible…(K.) |
| Vers 120 : | |||
| « Je sais combien Jeannette vous est chère ; | |||
| Je l’aime aussi d’une amour non légère. | |||
| * Elle a mon cœur, comme elle a tous vos vœux. | |||
| * Rivaux ardents, nous nous craignons tous deux ; | |||
| En bons amis accordons-nous pour elle ; | |||
| Amis unis et rivaux sans querelle, | |||
| * Tâtons tous deux… | |||
| Vers 131 : | |||
| Incontinent le mage en capuchon. | |||
| Vers 156 : | |||
| Ont de Jeannette ôté la couverture. | |||
| Vers 162 : | |||
| Embrasse Jeanne… Ô soudaine merveille ! | |||
| Vers 189 : | |||
| * « Suis-moi ; renonce à tes humbles travaux. | |||
| Charle est un Jean, et Jeanne est un héros. » | |||
| * À ce discours terrible et pathétique, | |||
| Et qui n’est point en style académique, | |||
| * Jeanne étonnée, ouvrant un large bec, | |||
| * Crut quelque temps que l’on lui parlait grec. | |||
| Dans ce moment un rayon de la grâce | |||
| * Dans son esprit…(K.) | |||
| Vers 191 : | |||
| À ce discours consolant et terrible, | |||
| Pris mot à mot des cahiers de la Bible…(K.) | |||
| Vers 206 : | |||
| * Et les petits l’appellent monseigneur. |
J’ai reporté dans le texte onze vers qui viennent après celui-ci, et que les éditeurs de Kehl et leurs successeurs avaient placés parmi les variantes. (R.)
