188 VARIANTES DU CHAM XI.
Vers 284 :
'Sou âne ailé, sa joie et son secours, Sur qui monté Denis combat toujours. <( Viens, criait-il, viens défondre ma vie; Contre un mcciiant viens protéger mes jours. » L'animal saint revenait d'Italie.
��Vers 301 : Vers 309 :
��Et de ses coups fait tomber la tempête.
��Partant d'efforts ces rivaux plus ardents Tenaient tous deux la victoire en suspens.
��Vers 310. — Edition de 1756 :
��Paul pour Denis gageait contre Vincens, 'Quand de sa voix...
��Vers ridicule de l'éditeur Maubert. Vers 381 ;
��'Où de nectar on leur verse rasade;
Et tous les saints, attroupés autour d'eux,
Le verre en main cliaiitaicnt une enfilade
De Te Deum, Sabaoth, Hosanna,
Te laudamus, Amen, Alléluia.
Jusques au soii' dura la sérénade.
'Peu de lecteurs croiront...
��Vers 386
��N'a-t-on pas vu cliez le sage Milton.
Vers 390. — Édition de 47o6:
"Et qui pis est avoir du gros canon.'
Pardonnez-moi ce peu de fiction.
Qui, sous les noms de Denis et de George,
Vous a dépeint le peuple d'Albion
Et les Français qui se coupaient la gorge.
'Mais dans le ciel... (K.)
��Vers 39b
Vers 404 Vers 41 3
��'Mais dans le ciel si la paix revenait, Si des bons saints la cohorte chantait,
- I1 en était autrement .. (R.)
Dont cet Anglais pollua le couvent.
��' Sœur Rebondi, qui dans la sacristie A succombe sous ce vainqueur impie. Dessous sou voile en secret larmojait ; Elle avait su ce que VVarton valait, Pleurait le traître... (R.)
�� �
