VARIANTES
DU CHANT ONZIÈME.
��Vers 34 : Vers 42 :
Vers 55 : Vers 61 : Vers 64 :
Vers 7'1 :
Vers 89 :
��Vous embrassez de vos mains impuissantes. Qu'au doux Jésus votre bouche a jurée.
��Mêlent l'iiorreur avec la volupté, Et font l'amour avec férocité.
��Et ((u'on prendrait^ dans leurs fureurs étranges, Pour des démons qui violent des anges.
��Contemple à nu ces dévotes beautés. Sœur Rebondi si discrète et si sage.
Se débattant entre Bard et Curton.
Crut échapper aux soupçons inquiets.
��J'ai adopté le texte de l'édition de 1756, qui est conforme ii celui de quelques manuscrits. L'édition de 1762 et les suivantes portent :
Sut échapper aux soupçons inquiets.
Le sens de la leçon que j'ai rétablie me semble préférable. En effet, on voit un peu plus bas, vers 203 et suivants, que saint Georii;e n'avait point abandonné ses soupçons, et que saint Denis avait cru^ mais n'avait pas su y échapper. (R.)
Vers 95 :
Il s'en alla vers le dieu du mystère.
Ce vers et les suivants sont, à quelques mots près, empruntés à la lettre en vers et en prose que VoFtaire adressa, en 1716, au prince de Vendôme;
on y lit :
Il alla donc vers ce dieu du mystère, Dieu des Normands, par moi très-peu fôté,
�� �
