Vers 496 :
��VARIANTES DU CHANT IV. 9;i
- Et cependant l'animal ampliibio
A son dépit joignit la jalousie, Faisant aux siens retlVoyablc signal Qu'on embrochât ce couple déloyal. "Dans ce moment... (R.)
��Ainsi l'enfant de saint François d'Assise
De la Pucelle a suivi le fumet,
Et sur ses pas porté sur son mulet
Courut sans cesse, et ne lâcha point prise. (R.)
��Vers 506. — Édition de 1756
��Vers 512: Vers 516 :
��"Si ce guerrier et si cette pucelle N'ont pu remplir avec toi leur devoir,
- Je tiendrai lieu de ce couple rebelle;
D'un cordelier éprouve le pouvoir.
- Tu vois... ). (K.)
��De ses exploits tu seras satisfait. (R.)
��Sur elle seule il faut nous signaler,
Et c'est à nous, seigneur, de l'empaler. ( R.
��Versbl8. — Edition de 1736:
On vous dira qu'il n'est point de femelle. Tant pudibonde et tant vierge fût-elle, Qui n'eût été fort aise en pareille cas; Mais la Pucelle aimait mieux le trépas, Et ce secours infernal et lubrique Semblait horrible à son âme pudique. •Elle pleurait... (K.)
Vers 534. — Edition de 1736 et manuscrits :
Pour Conculix, le discours énergique Du cordelier fit sur lui grand effet; Il accepta le marché séraphique. ■ (( Ce soir, dit-il, vous et votre mulet Tenez-vous prêts; cependant je pardonne A ces marmots, et vous les abandonne. » Le moine alors, d'un air d'autorité, Frappa trois coups sur l'animal bâté. Puis fit un cercle, et prit de la poussière "Que sur la bête... (K.)
Vers 365. — Édition de '1736 :
- Denis voyait avec des yeux de père
De Jeanne d'Arc le triste et piteux cas;
�� �
