448 VARIANTES DU CHANT V.
Un monstre en ce moment sort du fond des ténèbres, Monstre qui do l'abîme et de ses noirs démons Réunit dans son soin la rage et les poisons; Cet enfant de la nuit, fécond en artifices. Sait ternir les vertus, s:iit embellir les vices, Sait donner, par l'éclat de ses pinceaux trompeurs, Aux forfaits les plus grands les plus vives couleurs. C'est lui qui, sous la cendre et couvert du cilicc, Saintement aux mortels enseigne l'injustice. Toujours il revêtait, etc.
Vers 4 06. — Il y avait dans la première édition de Londres :
Dans Londre il inspira ce peuple de sectaires, Trembleurs, indépendants, puritains, unitaires.
Vers ICI. — Édition de 1723 :
Henri doit vivre encore, et Dieu qu'il persécute.
Vers lOT. — Il y avait dans le poëme de la Ligue :
Voilà comme à nos yeux, trop faibles que nous sommes,
- Souvent les scélérats ressemblent aux grands liommes.
On ne distingue point le vrai zèle et le faux ;
Comme la vérité, l'erreur a ses héros. Le fanatique impie et le chrétien sincère Sont marqués quelquefois du même caractère. Mayenne, dont les yeux, etc.
Vers 212. — Édition de 1723 : Sur tant d'événements.
Vers 22o. — L'édition de 1723 met ainsi ce vers et les suivants
Us. sont les instruments de ces sombres mystères, Des métaux constellés, d'inconnus caractères, Des vases pleins de sang, et de serpents affreux. ■* Le prêtre de ce temple est un de ces Hébreux •Qui, proscrits sur la terre et citoyens du monde, Vont porter en tous lieux leur misère profonde,
- Et d'un antique amas de superstitions
Ont rempli de tout temps toutes les nations. Aux magiques accents, etc.
Vers 229. — Édition de 1728 :
Cent lances sont rangées.
Vers 263. — Édition de 1723 : Mille éclairs redoublés.
Vers 269. — Édition de 1723 :
De cent coups de tonnerre.
�� �
