VARIANTES DU CHANT IV. 131
La Discorde aussitôt, de sa cruelle main, Trace en lettres de sang ce décret inhumain. Soudain elle s'envole, etc.
Vers 334. — Édition do 1723 :
Que d'attaquer leur roi.
Vers 343. — Édition de 1723 :
Le monstre au même instant leur donne le signal, Et marche en déployant son étendard fatal.
Ils le suivent en foule, et remplis de sa rage, Dans leur zèle insensé ces reclus furieux Pensent à leur révolte associer les cieux ; On les entend mêler, etc.
Il y a, comme on voit, un vers sans rime. Ce vers manque aussi dans l'édition de 1724.
Dans l'édition de 1728, on lit:
Venez... » Au même instant il donne le signal.
A ce seul mot près, le passage est, eu 1728, tel qu'il est actuellement et depuis 4730.
Vers 355. — Édition de 1723 :
D'une lourde cuirasse il couvre leurs cilices. Dans les murs de Paris ces indignes milices Suivent parmi les flots d'un peuple impétueux.
Vers .371.4— Édition de 1723 : Ainsi le dieu des vents.
Vers 399. — Dans les éditions antérieures à 1768, on lit: 11 est dans ce saint temple
Marche d'un pas égal, etc.
Vers 411. — Les éditions antérieures à 1730 portent :
De ces seize tyrans l'insolente cohorte
- Du temple de Thémis environne la porte.
On voyait à leur tête un vil gladiateur,
- Monté par son audace à ce coupable honneur.
Il s'avance au milieu de l'auguste assemblée
- Par qui des citoyens la fortune est réglée :
« Magistrats, leur dit-il, qui tenez au sénat. Non la place du roi, mais celle de l'État,
Le peuple, assez longtemps opprimé par vous-mêmes, Vous instruit par ma voix de ses ordres suprêmes.
�� �
