i28 VARIANTES DU CHANT IV.
l'avait porté ;i faire cette supiiression. La comparaison : Telle une tendre fleur, etc., a été reportée dans le chant III, vers t\'6 et suiv. (B.)
Vers 27. — J'ai suivi le texte adopU' par Palissot, qui est aussi celui • les éditions de 1728, 1729, 1730, 1732, 1733, 1734, 1737, 1746, 1748, 47o1 , l7o2, 17o6, 17G4, 1768, 1771, 1775. On lit dans les éditions de Kelil et les réimpressions faites depuis:
Et plongea dans le sein de la France cplorée. (B.)
Vers 49. — Éditions de 1728 à 1764 :
Dans un de ces combats, de sa gloire enivré.
Le vers actuel est dans l'édition de 1768.
Vers 121. — Les éditions antérieures à 1728 portent : Du moment qu'on dilïère il connaît tout le prix.
Vers 133. — Édition de 1723 : Que feras-tu, Mayenne?
Vers i 40 :
Nul ne veut se défendre, etc.
Après ce vers, l'édition de 1723 met les quatre suivants :
Où sont ces grands guerriers, ces fiers soutiens des lois, Ces ligueurs redoutés qui font trembler les rois? Paris n'a dans son sein que de lâches complices. Qu'a déjà fait pâlir la crainte dos supplices : Tant le faible vulgaire, etc.
A'ers 168. — Édition de 1723 :
Que le Tibre enrichit du tribut de ses ondes.
Vers 177. — Éditions de 1723 à 1764 :
Elle a su sous son joug.
Vers 186. — Édition de 1723 :
Le sceptre et l'encensoir, C'est de là que le Dieu qui pour nous voulut naître S'explique aux nations par la voix du grand-prètre; Là, son premier disciple, avec la Vérité, Conduisit la Candeur et la Simplicité; Mais Komc avait perdu sa trace apostolique.
Alors au Vatican régnait la Politique, Fille de l'Intcrêt, etc.
�� �
