454
��APPENDICE.
��LE TRIUMVIRAT.
Pauvreté 1 n'est pas vraie; médio- crité est le mol, et convient mieux.
VOLTAIRE .
Qui n'est pas philosophe est tou- jours pauvre.
��T.E TRIUMVIRAT.
Me favoriser, l'expression sera plus simple et plus modeste.
VOLTAIRE.
Non.
��LE TRIUMVIRAT.
Tout cet endroit demande d'être adouci; l'édition de la Henriade faite depuis les souscriptions vous obligeait de donner une satisfac- tion aux souscripteurs.
VOLTAIRE.
Cela n'est pas vrai, avec votre per- mission. Cela serait bon si j'avais donné une édition pareille à meilleur marché; et vous avez si grand tort
��brochures de satirique, d'envieux et d'athée.
Premièrement, il importo très-peu, je crois, au public que je sois riche ou pauvre, avare ou prodigue. Mes amis qui ont eu quelquefois besoin de moi, et les gens de lettres qui se sont trouvés dansla nécessité, savent quel usage je fais de ma fortune : elle est considérable pour qui vit comme moi en philosophe, et serait trop peu pour tout autre.
Secondement, je n'ai jamais eu qu'une affaire avec un libraire 2 , et après l'avoir fait condamner, vous sa- vez que je lui remis sa dette et lis frais du procès, et j'exigeai seulement quelques livres pour un de mes amis.
Troisièmement, les souscriptions de la belle édition anglaise de la Henriade furent publiées par Levier, libraire à la Haye. Le livre fut ensuite imprimé àLondres.La cour d'Angle- terre, qui voulait favoriser les arts et moi, fixa le prix du livre à une somme fort au-dessus de celle des souscrip- tions de France. Tous les Françaisqui envoyèrent leurs souscriptions àLon- dres ne payèrent que la moitié de ce que payaient les Anglais, et n'en eu- rent pas moins le livre.
Quelques années ensuite, à mon retour en France, l'édition anglaise étant épuisée et le temps prescrit pour retirer les souscriptions expiré, ceux qui avaient négligé d'envoyer à Londres, et qui ne devaient s'en pren- dre qu'à eux-mêmes, se plaignirent. Je n'étais pas plus garant des sou- scriptions que le président do Thou, mort depuis cent ans, ne l'est de celles qu'on aprises depuis peu pour son histoire.
��1. Il y avait dans le texte: J/« is sera il delà i>auvrc(e pour tout autre. D'après la remar- que du triumvirat, Voltaire a supprimé ce mot pauvreté. (Note du premier éditeur.)
2. Jore, de Rouen,
�� �
