ACTE IV, SCÈNE III. ll\
sation dont il ne résulte rien, un beau dialogue de politique, si cette entrevue avait fait naître la conspiration de Perpenna, ou quelque autre intrigue intéressante et terrible, elle eût été une beauté tragique, au lieu qu'elle n'est qu'une beauté de dialogue. Remarquez que cette tragédie est un tissu de conversations souvent très-embrouillées, jusqu'à ce que le liéros de la pièce soit assassiné. De là naît la froideur, qui produit l'ennui.
Vers 32. Seigneur, ceux de sa suite en ont su mal user, etc.
Les gens de la suite de Pompée nui en ont su mal user; le coup d'unt erreur qu'on veut rompre avant qu'elle grossisse; une pourpre <jui unit: l'erreur qui s' èpand jusqu'en nos garnisons; des gens comme vousdeux et moi; Sylla qui prend eette mesure, île rendre l'impunité fort sure; la reine qui est d'une humeur si jiére. Ce sont là des expressions peu convenables et bien vicieuses ; mais le plus grand vice, encore une fois, c'est le manque d'intérêt, et ce manque d'intérêt vient principalement de ce qu'il n'y a dans la pièce que des demi- desseins, des demi-passions, et des demi-volontés.
Sertorius conseille à Perpenna d'épouser la reine des 11er- gètes, (lui rendra ses volontés bien plus tôt satisfaites ; après quoi il lui dit qu'il ira souper chez lui. Assurément il n'y a rien là de tragique.
Vers 51. Croyez-moi, pour des gens comme vous deux et moi, Rien n'est si dangereux que trop de bonne foi.
Des yens comme vous deux!
Vers o3. Sylla, par politique, a pris celte mesure
De montrer aux soldats l'impunité fort sûre.
Un homme d'État prend des mesures; un ouvrier, un maçon, un tailleur, un cordonnier, prennent une mesure 1 .
Vers 83. Celle des Vacéens, celle des Ilergètes,
Rendroient vos volontés bien plus tôt satisfaites.
On ne s'attendait ni à la reine des Vacéens, ni à celle des Ilergètes. Rien n'est plus froid que de pareilles propositions ; et, dans une tragédie, le froid est encore plus insupportable que le comique déplacé et que les fautes de langage.
��1. «On dit d'un tailleur et d'un cordonnier qu'i'/s prennent mesure, et non qu'ils prennent une mesure, réplique Palissot. La différence parait très- petite, mais elle n'en est pas moins réelle. »
�� �
