ACTE V, SCÈNE VII. 139
Vers 8. 11 lui faudrait du front tirer le diadème. Tirer un diadème du front !
Vers 13. Le ciel ne m'a pas fait l'âme plus violente.
Voici encore au cinquième acte, dans le moment où l'action est la plus vive, une scène d'ironie, mais remplie de beaux vois. Laodice, en qualité de chef de parti, au lieu de venir braver la reine sous le frivole prétexte de la prendre sous sa protection, devrait veiller plus soigneusement à la suite de la révolte et à la sûreté du prince qu'elle appelle son époux. Elle vient inutilement; elle n'a rien à dire à Arsinoé. Ces deux femmes se bravent sans savoir en quel état sont leurs affaires ; mais les scènes de bravades réussissent presque toujours au théâtre.
Vers 18. Nous nous entendons mal, madame, je le voi;
Ce que je dis pour vous, vous l'expliquez pour moi.
Ces méprises entre deux reines, ces équivoques semblent bien peu dignes de la tragédie.
Vers 21. Et je viens vous chercher pour vous prendre en ma garde, Pour ne hasarder pas en vous la majesté Au manque de respect d'un grand peuple irrité.
Hasarder une majesté au manque de respect ! Encore s'il y avait exposer. Ce ne sont point là les pompeux solècismes que Boileau ' réprouve avec tant de raison, ce sont de très-plats solècismes.
Vers 62. Mais hâtez- vous, de grâce, et faites bien ramer; Car déjà sa galère a pris le large en mer.
Ironie ou plutôt plaisanterie indigne de la noblesse tragique, ainsi que toutes celles qu'on a remarquées.
Vers 68. Mais plutôt demeurez pour me servir d'otage.
Elle lui parle comme si elle était maîtresse du palais; elle devrait donc avoir des gardes.
Vers 74. Je veux qu'elle me voie au cœur de ses États Soutenir ma fureur d'un million de bras, Et sous mon désespoir rangeant sa tyrannie...
Ranger une tyrannie sous un désespoir! Quelle phrase! quelle barbarie de langage !
1. Art poétique, chant I er , vers 159.
�� �
