ACTE III, SCÈNE IV. oTI
Quelle indignité y a-t-il <{iie llodogune partage le trùne avec celui qui sera roi de Syrie? Quoi! parce que ces deux princes s'appellent ses captifs, il y aura de rindignilé qu'elle soit reine? C'est jouer sur les mots de reine et de captifs, et c'est uu ton de galanterie (jui est bien loin du tragique.
Vers 13. Noire amour s'en ofTense, et changeant cette loi, Remet à notre reine à nous choisir un roi.
11 faudrait lui remet le choix. On ne dit point je vous remets à décider, mais // vous appartient de décider, je m'en remets à votre décision.
Vers lo. No vous abaissez plus à suivre ht couronne.
On ne suit point une couronne; on suit l'ordre, la loi qui dispose de la couronne.
Vers 19. L'ardeur qu'allume en nous une flamme si pure... . . . vient sacrifier à votre élection Toute notre espérance et notre ambition.
Élection ne peut être employé pour choix. Élection d'un empereur, d'un pape, suppose plusieurs suffrages.
Vers 24. Nous céderons sans honte à cette illustre marque.
On ne chle point ii une illustit marque, même pour rimer avec monarque; il faudrait spécifier cette marque.
Vers 25. Et celui qui perdra votre divin objet,
Demeurera du moins votre premier sujet.
Votre divin objet ne peut signifier votre divine personne: une femme est bien l'objet de l'amour de quelqu'un, et en style de ruelle, cela s'appelait autrefois l'objet aimé; mais une femme n'est point son propre objet.
Vers 33. Et j'en recevrois l'offre avec quelque plaisir Si celles de mon rang avoient droit de choisir.
Cette expression, celles de mon rang, est souvent employée; non-seulement elle n'est pas heureuse, mais ce n'est pas de rang qu'il s'agit ; elle parle du traité qui l'oblige d'épouser l'aîné des deux frères. Ces mots, celles de mon rang, semblent être un terme de fierté, qui n'est pas ici convenable.
Vers 38. Et l'ordre des traités règle tout dans leur cœur. '
Il n'y a d'ordre des traités que par les dates. 11 fallait la loi des traités; à moins qu'on n'entende par ordre cette loi même ; mais le mot d'ordre est impropre dans ce sens.
�� �
