558 REMARQUES SUR RODOGUNE.
Vers 57. Quoi! vous parlez encor de vengeance et de liaine Pour celle dont vous-mômc allez faire une reine ?
La particule pour ne peut convenir ;i vengeance. On n'a point de vengeance pour quelqu'un K
Vers 61. N'apprendras-tu jamais, àme basse et grossière,
A voir par d'autres yeux que les yeux du vulgaire?
Ce n'est point cette confidente qui est grossière : n'est-ce pas Cléopûtre qui semble le devenir en parlant à une dame de sa cour comme on parlerait à une servante dont rimbécillité met- trait en colère? Et ici c'est une reine qui confie des crimes à une dame épouvantée de cette confidence inutile. Elle appelle cette dame rjrossitre. En vérité, cela est dans le goût de la comtesse d'Escarbagnas, qui appelle sa femme de cbambre bouvière-.
Vers 63. Toi qui connois ce peuple, et sais qu'aux champs de Mars Lâchement d'une femme il suit les étendards. Que sans Antiochus Tryphon m'eût dépouillée, Que sous lui son ardeur fut soudain réveillée.
Jl semble que ce soit l'ardeur d'Antioclius. Il s'agit de celle du peuple. Et qu'est-ce qu'une ardeur réveillée sous quelqu'un ?
Vers 67. Ne saurois-lu juger que si je nomme un roi,
C'est pour le commander et combattre pour moi?
On commande une armée, on commande à une nation. On ne commande point un bomme, excepté lorsqu'à la guerre un homme est commandé par un autre pour être de tranchée, pour aller reconnaître, pour attaquer. Pour le commander et combattre n'est pas français; elle veut dire -.pour que je lui commande et qu'il combatte pour moi. Ces deux pour font un mauvais effet.
Vers 69. J'en ai le choix en main avec le droit d'aînesse.
Avoir un choix en main n'est ni régulier ni noble. Vers 70. Et puisqu'il en faut faire un aide à ma foiblesse....
Un aide à ma faiblesse est du style familier.
Vers 71 . Que la guerre sans lui ne peut se rallumer. J'userai bien du droit que j'ai de le nommer.
Sans lui; elle entend sans que je fasse un roi.
1. Il La particule pour s'applique très-bien au mot de liaine, qui la précède immédiatement, dit Palissot, et c'en est assez pour l'exactitude de la phrase. Racine et Boileau en offriraient une foule d'exemples. »
2. Scène v.
�� �
