ACTE I, SCÈNE I. o37
reçu SCS gages. Mais il laut dire les gages de mon hymen, pour signifier mes enfants.
Vers 37. El pour n'exposer pas renfance de ses fils, Me les fit chez son frère enlever à Memphis.
Me les fit enlever, phrase louche. Elle peut signifier les [il en- lever de mes bras, ou m'ordonna de les enlever. En ce dernier sens, elle est mauvaise. Enlever à Memphis est impropre. Elle les porta, les conduisit à Memphis, les cacha dans Memphis. Enlèvera Mem- phis signifie tout le contraire; enlever à signifie ôter à, dérober à; enlever le Palladium à Troie, enlever Hélène à Paris. Elever, au lieu d'enlever, ôterait toute équivoque. Peut-être y a-t-il dans la pre- mière édition une faute d'impression qui a été répétée dans toutes les autres.
Vers 39. Là, nous n'avons rien su que de la renommée, Qui, par un bruit confus diversement semée. N'a porté jusqu'à nous ces grands renversements Que sous l'obscurité de cent déguisements.
Il ne faudrait pas imiter cette phrase, quoique l'idée soit in- telligible. On ne dit pas semer la renommée, comme on dit, dans le discours familier, semer un bruit. La renommée diversement semée par un bruit; cela n'est pas français. La raison en est qu'un bruit ne sème pas, et que toute métaphore doit être d'une extrême justesse.
Vers 43. Sachez donc que Tryphon, après quatre batailles, Ayant su nous réduire à ces seules murailles.
Quelles sont ces murailles? Ne fallait-il pas d'abord nommer Séleucie? Ce sont là des fautes contre l'art, mais non un manque de génie. Cet oubli des convenances ne diminue point le mérite de l'invention.
Vers 45. En forma tôt le siège.
Tôt ne se dit plus, il est devenu bas.
Vers 46. Un faux bruit s'y coula touchant la mort du roi. S'y coula n'est pas d'un style noble.
Vers 31. Croyant son mari mort, elle épousa son frère.
Il semble qu'elle épousa son propre frère. Ne devait-on pas exprimer qu'elle épousa le frère de son mari? L'auteur ne de- vait-il pas lever cette petite équivoque avec d'autant plus de soin
�� �
