ACTK IV. SCI-NE V. 501
Vers 2o. Qu'en moins de Icrnici- l'œil on no s'en souvient |)iis '.
Kn nniiiis de fermer l'œil, pour en moins d'u)! elin d'œil, n'est |);is IVaiu'ais.
Vers 36. Vous les tiacliez menu comme chair ;i pâtes. Vous avez tout le corps bien plein de vérités, Il n'en sort jamais une.
Ces vers ne paraissent-ils pas d'un genre de plaisanterie trivial, et même trop bas pour le ton général de la pièce?
SCÈNE IV.
Vers 2 Que mal à propos
Son abord importun vient troubler mon rc^pos !
Il ne peut pas dire qu'il est en repos : il ne pourrait trouver son père incommode qu'en cas qu'il stltque son père vient trou- bler son amour. Il serait excusable alors par l'excès de sa pas- sion ; mais il n'a de véritable passion que celle de mentir assez mal à propos.
Vers 12. Je me tiens trop heureux qu'une si belle fille, Si sage et si bien née, entre dans ma famille.
Si sage et si bien née, une fille qui a été surprise avec un homme pendant la nuit !
SCÈNE V.
Qu'il me soit permis de dire en passant que, dans les quatre scènes précédentes, la résurrection d'Alcippe, le nouvel embarras de Dorante avec Géronte, la noble confiance de ce dernier, forment les situations les plus heureuses et les plus comiques. On ne voit point de tels exemples chez les Grecs, ni chez les Latins : aussi l'auteur italien n'a-t-il pas manqué de traduire toutes ces scènes.
1. Dans l'édition de lG6i Corneille a mis :
Qu'en moins d'un tournemai:i on ne s'en souvient pas.
L'édition de ItiS^ a la nu'Mne version. Dans l'édition de 100"2 il y a : Qu'en moins d'une heure ou deux, etc.
�� �
