ACTE I, SCÈNE VT, 487
SCÈNE VI.
Vers 2. Je remets à ion clioix de pailer ou le taire.
La grande exactiliiilc do la prose Acut de te taire; mais il faut renoncer à faire des vers si cette i)etite licence n'est pas permise.
\ers 7 l'auvre esprit! — Je le perds
Quand je vous ois parler de ijuerre et de concerts.
Je vous ois ne se dit plus : pourquoi ? Cette diplithongue n'est- oUe pas sonore? Foi, loi, crois, bois, révoltent-ils rorcillc? Pour- quoi l'infinitif ouïr est-il resté, et le présent est-il proscrit ? La syntaxe est toujours fondée sur la raison : l'usage et l'abolition des mots dépendent quelquefois du caprice; mais on peut dire que cet usage tend toujours à la douceur de la prononciation : je Pois, fois, est sec et rude; on s'en est défait insensiblement.
Vers 27. Étaler force mots qu'elles n'entendent pas,
Faire sonner Lamboy, Jean de Vert, et Galas.
Généraux de l'empereur Ferdinand IIL
Vers 34. On leur fait admirer les baies qu'on leur donne.
Baies signifie ici bourdes, cassades. Il faut éviter soigneuse- ment au milieu des vers ces mots baies, haies, et ne les jamais faire rencontrer par des syllabes qui les heurtent. On est obligé de faire baies de deux syllabes, et ce son est très-désagréable : c'est ce qu'on appelle le demi-hiatus. Nous avons des règles cer- taines d'harmonie dans la poésie ; pour peu qu'on s'en écarte, les vers rebutent, et c'est en partie pourquoi nous avons tant de mauvais poètes.
Vers Zi2. Nous pourrons sous ces mots être d'intelligence.
On n'entend pas bien ce que l'auteur veut dire. Comment Dorante sera-t-il d'intelligence avec sa maîtresse, sous les mots de contrescarpe et de fossé ?
Vers 49. Ayant si bien en main le festin et la guerre,
Vos gens en moins de rien courroient toute la terre.
Le festin en main; mauvaise expression de ce temps-là.
Vers 61 , • • Mais enfin ces pratiques
Nous peuvent engager en de fâcheux intriques.
�� �
