476 REMARQUES SUR POMPÉE.
un mauvais effet, parce que l'une se rapporte à Rome, et l'autre à la cendre de l*omi)ée, sans que la construction indique ces rap- ports nécessaires. Voyez combien ce vers est rude, et, quoiqu'elle la tienne aussi ch'crc 'lue...
Tout vers qui n'est pas aussi harmonieux qu'exact et correct doit être banni de la poésie; voilà pourquoi il est si prodigieuse- ment difficile d'en faire de bons dans toutes les langues, et sur- tout dans la nôtre.
Vers 49. Je veux que de ma haine ils reçoivent des règles, Qu'ils suivent au combat des urnes au lieu d'aigles.
Cela est trop impropre et trop vicieux. Qu'est-ce qu'une haine qui donne des règles à des aigles * ? Que ce vers affaiblit le précédent, qui est admirable! De plus, faut-il que Cornélie parle toujours à César de sa haine pour lui? 11 serait bien plus beau, à mon gré, de lui dire qu'elle sera toujours son ennemie sans pouvoir haïr un si grand homme.
Vers 56. Mais ne présume pas par là toucher mon cœur.
Cela serait bon si César avait tâché de l'engager à suivre son parti ; mais il n'y a jamais pensé, il n'a pas dit à Cornélie un seul mot qui pût lui donner cette présomption.
Vers 61. Je t'avouerai pourtant, comme vraiment Romaine, Que pour toi mon estime est égale à ma haine.
Elle a déjà dit plusieurs fois qu'elle est Romaine, et cette affec- tation diminue beaucoup de la vraie grandeur.
Vers 63. Que l'une et l'autre est juste et montre le pouvoir, L'une de ta vertu, l'autre de mon devoir; Que l'une est généreuse, et l'autre intéressée, Et que dans mon esprit l'une et l'antre est forcée.
Toutes ces antithèses et cette petite dissertation dégradent la noblesse de ce r(Me, et les répétitions continuelles affaiblissent le sentiment.
Vers 69. Juge ainsi de la haine où mon devoir me lie.
Un devoir qui la lie à la haine, et toujours la haine!
Vers 76. Ils connoitront leur faute, et le voudront venger.
Ces dieux qui connaîtront leur faute, et ce zèle qui saura bien sans eux arracher la victoire, sont une déclamation si
1. Ce n'est point aux aigles, c'est aux soldats qu'elle prétend donner des règles.
�� �
