ACTE V, SCÈNE IV. 475
Vers 4. Et Pompée est vengé ce (lu'il peut 1 être ici.
N'ost-cc pas dommage que cotte expression ait entièrement vieilli? On dirait aujourd'hui autant qu'il peut l'être; mais ce qu'il peut l'être n'est-il pas plus énergique ?
V. 5,7, 8. Je n'y puis plus rien voir (lu'iiii fune>te rivage... Ta nouvelle victoire, et le bruit éclatant Qu'aux changements de roi pousse un peuple inconstant.
Un peuple qui pousse un bruit est un barbarisme. Vers 12. Et souffre que ma haine agisse en liberté.
Elle parle toujours de sa haiiœ quand elle ne devrait parler que de sa reconnaissance.
Vers 1 4. Vois l'urne de Pompée, il y manque sa tète.
La tête pour rejoindre à l'urne est un accessoire qui, ne pou- vant être refusé, ne mérite peut-être pas d'être demandé : c'est une circonstance étrangère, et les compliments de César pa- raissent superflus quand l'action est entièrement iinie.
Versai. Qu'un bûcher allumé par ma main et la vôtre Le venge pleinement de la honte de l'autre.
On ne voit pas à quoi se rapporte cet autre. Il veut dire ap- paremment l'autre bâcher.
Vers 30. 11 ne recevra point d'honneurs que légitimes
est trop dur et trop négligé.
Vers 33. Faites un peu de force à votre impatience
n'est pas français. Il faut, ou modérez votre impatience, ou mettez- un frein à votre impatience, ou quelque autre tour.
Vers 37. Il faut que ta défaite et que tes funérailles
A cette cendre aimée en ouvrent les murailles.
On se lasse à la fin d'entendre Cornélie qui demande toujours les funérailles de César, et qui le lui dit en face. Quid dcceat, quid non * ?
Vers 39. Et, quoiqu'elle la tienne aussi chère que moi, Elle n'y doit rentrer qu'en triomphant de toi.
Ces vers déparent la beauté et l'harmonie des autres : c'est à quoi il faut toujours prendre garde. Voyez que ces deux elle font
1. Horace, de Arte poetica, 308.
�� �
