ACTE V, SCl-NE II. 36;i
« Ce n'est pas vous qui nùivcz déplu, c'est Auguste, qui dit ù Cinna qu'il n'a aucun mérite, qu'il n'est propre à rien, qu'il fait pitié, et qui ensuite lui dit : Soyons amis. Si le roi m'en disait autant, je le remercierais de son amitié. »
Il y a un grand sens et beaucoup de finesse dans cette plai- santerie. On peut pardonner t\ un coupable qu'on méprise, mais on ne devient pas son ami ; il fallait peut-être que Cinna, très- criminel, fût encore grand aux yeux d'Auguste. Cela n'empôcbe pas que le discours d'Auguste ne soit un des plus beaux que nous ayons dans notre langue.
Vers 127. N'attendez point de moi d'infànies repentirs. Le repentir ne peut admettre ici de pluriel.
Vers 130. Je sais ce que j'ai fait, et ce qu'il vous faut faire.
Le sens est : ce que vous devez faire ; mais l'expression est trop équivoque: elle semble signifier ce que Cinna doit faire à Auguste.
SCÈNE IL
Vers I. Vous ne connoissez pas encor tous les complices; Votre Emilie en est, seigneur, et la voici.
Les acteurs ont été obligés de retrancher Livie, qui venait faire ici le personnage d'un exempt, et qui ne disait que ces deux vers. On les fait prononcer par Emilie, mais ils lui sont peu con- venables; elle ne doit pas dire à Auguste votre Emilie; ce mot la condamne : si elle vient s'accuser elle-même, il faut qu'elle dé- bute en disant : Je viens mourir avec Cinna.
Vers 6. Quoi! l'amour qu'en ton cœur j'ai fait naître aujourd'iiui T'emporte-t-il déjà jusqu'à mourir pour lui ? Ton àme à ces transports un peu trop s'abandonne : Et c'est trop tôt aimer l'amant que je te donne.
Cette petite ironie est-elle bien placée dans ce moment tra- gique ? Est-ce ainsi qu'Auguste doit parler ?
Vers 19. Le ciel rompt le succès que je m'étois promis.
On ne rompt point un succès, encore moins un succès qu'on s'est promis ; on rompt une union, on détruit des espérances, on fait avorter des desseins, on prévient des projets. Le ciel
�� �
