350 REMARQUES SUR CINNA.
romaine font un très-grand plaisir aux lecteurs, quoique au théâtre ils refroidissent un peu la scène. Au reste, cet Attale était un très-petit roi de Pergame, qui ne possédait pas un pays de trente lieues.
Vers 98. Le ciel a trop l'ait voir en de tels attentats Qu'il hait les assassins et punit les ingrats.
Cette réplique de Cinna ne paraît pas convenable. Ln sujet parle ainsi dans une monarchie ; mais un homme du sang de Pompée doit-il parler en sujet?
Vers 10G. Dis que de leur parti toi-inènie tu te rends, De te remettre au foudre à punir les tyrans.
Cela n'est ni français ni clairement exprimé, et ces disserta- tions sur la foudre ne sont plus tolérées.
Vers 1 12. Sans emprunter ta main pour servir ma colère, Je saurai bien venger mon pays et mon père.
Le mot de colère ne paraît peut-être pas assez juste. On ne sent point de colère pour la mort d'un père mis au nombre des proscrits il y a trente ans. Le mot de ressentiment serait plus propre ; mais en poésie colère peut signifier indignation, ressenti- ment, souvenir des injuries, désir de vengeance.
Vers 121. Et, comme pour toi seul l'amour veut que je vive, etc.
Je remarque ailleurs ^ que toutes les phrases qui commencent par comme sentent la dissertation, le raisonnement, et que la cha- leur du sentiment ne permet guère ce tour prosaïque. Mais est-ce un sentiment bien touchant, bien tragique, que celui d'Emilie? H Je n'ai pas voulu tuer Auguste moi-même, parce qu'on m'au- rait tuée; je veux vivre pour toi, et je veux que ce soit toi qui hasardes ta vie, etc. »
Vers 4 2'). Quand j'ai pensé chérir un neveu de Pompée, . . . d'un faux semblant mon esprit abusé, A fait choix d'un esclave en son lieu supposé.
Il est trop dur d'appeler Cinna esclave au propre, de lui dii'e qu'il est un fils supposé, qu'il est fils d'un esclave : cette condition était au-dessous de celle de nos valets "-.
1. Remarques sur le Menteur, acte P"", scène ii; sur Xicomèdc, acte V, scène v, et acte II, scène iv ; sur Sei'torius, acte III, scène ii.
2. « Kmilio lui reproche en républicaine", dit Palissot, le sentiment de bassesse qui paraît le familiariser avec Tidèe d'un maître. »
�� �
