328 REMARQUES SUR CINNA.
Vers 73. Et j'obtiendrai ta vie, ou je suivrai ta mort.
Je suivrai ta mort n'exprime pas ce que Tauteiir veut dire -.je mourrai aprl's toi.
Versdcrn. Va-t'(Mi, et souviens-loi seulement que je t'aime.
Seulement fait là un mauvais efl'et, car Ciniia doit se souvenir de son entreprise et de ses amis.
On ne remarque ces légères inadvertances qu'en laveui' des étrangers et des commençants.
ACTE DEUXIÈME.
SCÈNE I >.
Corneille, dans son examen de Cinna, semble se condamner d'avoir manqué à l'unité de lieu. Le premier acte, dit-il, se passe dans Vappartcment d'Emilie, le second dans celui d Auguste; mais il lait aussi réflexion que l'unité s'étend à tout le palais : il est im- possible que cette unité soit plus rigoureusement observée. Si on avait eu des théâtres véritables, une scène semblable à celle de Vicence, qui représentât plusieurs appartements, les yeux des spectateurs auraient vu ce que leur esprit doit suppléer. C'est la faute des constructeurs, quand un théâtre ne représente pas les différents endroits où se passe l'action, dans une même enceinte, une place, un temple, un palais, un vestibule, un cabinet, etc. Il s'en fallait beaucoup que le théâtre fût digne des pièces de Corneille. C'est une chose admirable sans doute d'avoir supposé cette délibération d'Auguste avec ceux mêmes qui viennent de faire serment de l'assassiner. Sans cela, cette scène serait plutôt un beau morceau de déclamation (pi'une belle scène de tragédie.
Vers 3. Cet empire absolu sur la terre et sur Tonde,
Ce pouvoir souverain que j'ai sur tout le monde; Cette grandeur sans borne et cet illustre rang Qui m'a jadis coûté tant do peine et de sang, etc.
Cet empire absolu, ce pouvoir souverain, la terre et l'onde, tout le monde, et cet illustre rang, sont une redondance, un pléonasme, une petite faute.
1. Voltaire cite des vers de cette scène, tome XIX, page G7 ; et aussi an moi. Dialogues e\ vers, dans Connaissance (hs beautés et des défauts, etc. ; voyez les Mélanges, année 1740.
�� �
