Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome31.djvu/321

Cette page n’a pas encore été corrigée

ACTE V, SCÈNE II. 311

SCÈNE I.

Vers 5. Nos plaisirs les plus doux no vont point sans tristesse;

expression familière dont il ne faut jamais se servir dans le style noble. En effet, des plaisirs ne vont points

Vers 21. Si ma main en devient honteuse et profanée,

Vous pouvez d'un seul mot trancher ma destinée.

Une action est honteuse, mais la main ne l'est pas; elle est souillée, coupable, etc.

Vers 23. Reprenez tout ce sang de qui ma lâcheté A si brutalement souillé la pureté.

Lâchctl: brutalement. S'il a été lâche' et brutal, pourquoi

parlait-il à sa femme de la vertu avec laquelle il avait tué sa sœur ?

Vers 29. Son amour doit se taire oii toute excuse est nulle. Est nulle, expression qui doit être bannie des vers.

SCÈNE IL

Vers o. Un si rare service et si fort important, etc. Fort est de trop.

Vers 9. J'ai su par son rapport, et je n'en doutois pas, Comme de vos deux fds vous portez le trépas.

Il faut comment, et portez n'est plus d'usage.

Vers 18. Et je doute comment vous portez cotte mort. Répétition vicieuse.

Vers 29. Sire, puisque le ciel entre les mains des rois Dépose sa justice et la force des lois, etc. .

Il faut avouer que ce Valère fait là un fort mauvais person- nage : il n'a encore paru dans la pièce que pour faire un com- pliment; on n'en a parlé que comme d'un homme sans consé-

1. Palissot blàmc avec raison Voltaire do reprendre cette expression si naïve. (G. A.)

�� �