362 LETTRE
Vous lisez dans l'exposition du Roi Lear :
LE COMTE DE KE.\T.
N'est-ce pas là votre fds, milord ?
LE COMTE DE GLOCESTER,
Son éducation a été à ma charge. J'ai souvent rougi de le reconnaître; mais à présent je suis plus hardi.
LE COMTE DE KENT.
Je ne puis vous concevoir.
LE COMTE DE GLOCESTER,
Oh! la mère de ce jeune drôle pouvait concevoir très-hien ; elle eut hientôt un ventre fort arrondis et elle eut un enfant dans un hcrceau avant d'avoir un mari dans son lit.
Trouvez-vous quelque faute à cela?... Quoique ce coquin soit venu impudemment dans le monde avant qu'on l'envoyât cher- cher, sa mère n'en était pas moins jolie, et il y a eu du plaisir à le faire. Enfin ce tils de p doit être reconnu, etc.
Jugez maintenant, cours de l'Europe, académiciens de tous les pays, hommes bien élevés, hommes de goût dans tous les états.
Je fais plus ^, j'ose demander justice à la reine de France, à nos princesses, aux filles de tant de héros, qui savent comment les héros doivent parler.
Un grand juge d'Ecosse 3, qui a fait imprimer des Éléments de critique anglaise, en trois volumes, dans lesquels on trouve des réflexions judicieuses et fines, a pourtant eu le malheur de com- parer la première scène du monstre nommé //a?7î/c^ à la première scène du chef-d'œuvre de notre Iphigénie; il affirme que ces vers d'Arcas (acte I, scène i) :
Avez-vous dans les airs entendu quelque bruit? Les vents nous auraient-ils exaucés cette nuit? Mais tout dort, et l'armée, et les vents, et Neptune,
ne valent pas cette réponse vraie et convenable de la sentinelle dans Hamlet : Je n'ai pas entendu une souris trotter {Not a mouse stirring, acte I, scène i).
1. Il y a dans l'original un mot plus cynique que celui de ventre, {Note de Vultaire.)
2. Voyez les lettres des 10 et 13 auguste 1770.
3. Henri Home; voyez tome XVII, page i07; XXI, 360; XXV, 159,
�� �
