que l’embarras devient plus grand. Il se trouve qu’ils n’ont point fait la généalogie de Jesus, mais celle de Joseph qui n’est point son pere. Pour concilier ces contradictions apparentes, voyez Abadie, Calmet, Houteville, Thoinar.
III. Μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσὴφ, πρὶν ἤ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐϰ Πνεύματος Ἁγίου.
Marie, la mère de Jésus, étant fiancée, avant de se conjoindre avec Joseph, fut trouvée portant dans son ventre par le saint souffle (le Saint— Esprit). (Matth., chap. I, v. 18.)
Or l’auteur sacré n’ayant point encore parlé du st esprit, on a prétendu qu’il y avait là quelque chose d’oublié.
L’auteur du commentaire imparfait sur st Matthieu dit, que Joseph ayant fait de violents reproches à sa femme, elle lui répondit : en vérité, je ne sais qui m’a fait cet enfant.
On voit dans l’évangile de st Jacques, que sur la plainte de Joseph contre sa femme le grand-prêtre fit boire à tous deux des eaux de jalousie[1] ; et que leur ventre n’ayant point crevé, Joseph reprit son épouse.
Nous n’entrons point ici dans le mystere de l’incarnation de Dieu : nous révérons trop les mysteres pour en parler.
IV. Καὶ οὐϰ ἐγίνωσϰεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεϰε τὸν υἱὸν αὑτῆς τὸν πρωτότοϰον.
Et il n’approcha pas d’elle jusqu’à ce qu’elle enfanta son premier-né. {Matth., chap. i, v. 25.)
C’est ce qui a fait croire à plusieurs chrétiens déclarés hérétiques que Marie eut ensuite d’autres enfants, qui sont même nommés dans l’Évangile frères de Jésus-Christ.
V. Ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ Ἀνατολῶν παρεγένοντο.
Voilà que les mages arrivèrent d’Orient, etc. (Matth., ch. ii, v. 1.)
Anatole signifiait l’orient. Voilà pourquoi les Grecs nommèrent l’Asie Anatolie. Nous devons remarquer, à cette occasion, que la plupart des auteurs et des imprimeurs ont grand tort d’imprimer presque toujours la Natolie, au lieu d’Anatolie.
- ↑ Voyez tome XXVII, page 478.
