Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome29.djvu/430

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

XXXII. — J’ose dire qu’il n’est pas vraisemblable qu’un évêque[1] puisse être surpris et massacré en disant la messe.

Le P. Daniel aurait sûrement pris la fuite.

XXXIII. — Il dit que le roi Hugues d’Italie épousa l’impudique Marozie, laquelle gouvernait alors la ville de Rome et le siège pontifical. Il aime à dire des injures aux personnes élevées en dignité.

Si c’est un fait, il n’y a point d’injures. L’histoire juge et ne flatte pas.

XXXIV. — Il nous laisse deviner, si nous pouvons, pourquoi il traite cette princesse d’impudique, et comment elle gouvernait le siège pontifical : car il ne l’explique en aucune manière.

Cela n’était pas nécessaire.

XXXV. — Un gentilhomme lui avait fait voir des preuves que la maison de Savoie descendait de mâle en mâle de Charles-Constantin, fils de Louis l’Aveugle, roi de Provence ; dont il tire la conséquence qu’elle a droit de prendre le titre de royale. Quand ce qu’il dit serait vrai, je ne sais si ce serait un droit de prendre ce titre. Mais bien plus, ce gentilhomme si savant et lui se sont trompés assurément, car les ducs de Savoie prétendent tirer leur origine de la maison de Saxe.

Ce gentilhomme a fait voir des preuves ; mais il se trompe, car les ducs de Savoie prétendent, etc. Ce raisonnement est peu concluant.

XXXVI. — La page 282 et la suivante sont pleines d’événements qui peuvent être vrais ; mais ils ne sont pas vraisemblables.

L’histoire rapporte ce qui est, et non ce qui peut être.

XXXVII. — Il dit que, le roi se moquant du comte d’Anjou, qui allait chanter au chœur, le prince lui répondit : « Sachez, sire, qu’un prince non lettré est un âne couronné. » Est-ce qu’on prétend que chanter au chœur et être lettré ce soit la même chose ?

Cela suppose qu’on savait lire, et la littérature ne s’étendait pas bien loin alors.

XXXVIII. — À propos de la reine Ogine, qui se maria à quatre-vingt-cinq ans, il dit que ce fut par vengeance ou par incontinence. Est-ce que les lois ne permettent pas le mariage en quelque âge que ce soit ?

Ceci est clairement en faveur de Louis XIV.

  1. Il s’agit de l’évêque de Nantes, lors de l’invasion des Normands. (A. F.)