Cette page a été validée par deux contributeurs.
55
ÉRANNA
le beau parleur de tes chants, Érinna, proclame que tu n’as point péri, et que tu t’es mêlée aux chœurs des Piérides.
3
Παρθενικὴν νεαοιδὸν ἐν ὑμνοπόλοισι μέλισσαν
Ἔρινναν, Μουσῶ ἄνθεα δρεπτομέναν
Ἅιδας εἰς ὑμέναιον ἀνάρπασεν· ἡ ῥα τόδ’ ἔμφρων
εἶπ’ ἐτύμως ἁ παῖς · βάσκανος ἐσσ’ Ἀΐδα.
L’Hadès a ravi pour l’hyménée la jeune poétesse virginale abeille parmi les faiseurs d’hymnes, pendant qu’elle butinait les fleurs des Muses ; et la sage enfant a dit véritablement ceci : Tu es jaloux, Hadès.
4
Παυροεπὴς Ἥριννα, καὶ οὐ πολύμυθος ἀοι
ἀλλ’ ἕλαχεν Μούσας τοῦτο τὸ βαιὸν ἔπος.
τοιγάρτοι μνήμης οὐκ ἤυβροτεν, οὐδὲ μελαίνης
