Cette page a été validée par deux contributeurs.
131
ANYTA DE TÉGÉE
V
Εἰς τάφον Μενεδαΐου.
μνᾶμα τόδε φθιμένου Μενεδαΐου εἴσατο Δᾶμις,
ἵππῳ ἐπεὶ στέρνον τοῦδε δαφοινὸς Ἄρης
τύψε · μέλαν δέ οἱ αἷμα ταλαυρίνου διὰ χρωτὸς ·
ζέσσ’, ἐπὶ δ' ἀργαλέαν βῶλον ἔδευσε φόνῳ.
SUR LE TOMBEAU DE MÉNÉDAIOS[1]
Damis éleva ce tombeau en mémoire de Ménédaios, quand l’Arès sanglant frappa sur son cheval la poitrine de celui-ci ; et un sang noir bouillonna à travers sa peau ferme, et il arrosa de son meurtre la terre rude.
- ↑ D’après une autre interprétation, cette épigramme serait consacrée au cheval de guerre de Damis.
