Entre ces choses et en cele année meismes avint en Aquitaine que li Gascon, qui par nature sont descordable et de leger esmovement, se revelerent contre l’empereor ; mais il i envoia Pepin son fil, qui en poi de tens les chastoia si que nus ne fu puis si hardiz qui s’osast croller[1] contre l’empereor[2].
Apres ces choses, se parti de sa gent et s’en ala a petite compagnie chacer en la forest d’Ardenne, et quant li tens d’yver repaira, il se retraist vers Aes la Chapele.[3]Là repairierent à cort li poples et li baron, si com il soloient[4]. A cort vint lors li dus Borna et se complainst à l’empereor des gries et des domages que Leudevis li fesoit, et li empereres li livra aide et gent par quoi il peust celui grever et sa terre metre à destruction. En iii parties se deviserent, et quant ce vint vers le primtens, il entrerent en la terre Leudevit[5] et
- ↑ Croller, s’agiter, se soulever.
- ↑ Le royal ms. 16 G VI, fol. 198, ajoute en note : « pour ce que il qui bien s’i congnoissoit vit que temps estoit pour chastier convenable », voulant ainsi rendre cette phrase : « pater enim eum ad hoc destinaverat ».
- ↑ Vita Hludowici imperatoris, chap. xxxiii. Cf. Éginhard, Annales, année 820.
- ↑ Le royal ms. 16 G VI ajoute en note : « par le commandement qui lors les fist assembler ».
- ↑ D’après les Annales d’Éginhard, une armée, partie d’Ita-
d’Éginhard, « et ipse cum delecta manu nunc a tergo, nunc a latere insistens, Liudewiti copias et noctu et interdiu quacumque poterat laceravit ».
