Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
tume est roiaumes, l’isle de Gabibe[1], la cité de Gouaren[2] qui est en Barbarie, Meloyde[3], Evice[4], Formenthere[5], Alchoraz[6], Almarie[7], Moneque[8], Gibalthare[9], Carthage[10], Septe[11], qui siet es destroiz d’Espagne, là où li cours de la mer est plus estroiz ; Gesir[12] et Tharuz[13]. Si ne conquist pas Karlemaine toutes ces terres tant seulement, mais toute la terre Landaluf[14], toute la terre de Portigal[15], toute la terre de Serrane[16], tote la terre de Casteloine[17], toute la terre de Navarre, tote la terre de Bascles[18] et maintes autres regions qui pas ne sont ci nomées pour eschiver la confusion.
- ↑ L’« isle de Gabibe ». M. Castets (op. cit., p. 74) propose comme identification, mais d’une manière dubitative, Gadès, auj. Cadix.
- ↑ Gouaren, auj. Oran, Algérie.
- ↑ Meloyde, peut-être, d’après M. Castets, Melita, auj. l’île de Malte.
- ↑ Evice, l’île d’Iviça, l’une des Baléares.
- ↑ Formenthere, l’île de Formentera, l’une des Baléares.
- ↑ Alchoraz, peut-être Alcora, Espagne, prov. de Castellon de la Plana.
- ↑ Almarie, Almeria, ch.-l. de la prov. de ce nom.
- ↑ Moneque, auj. Almunecar, prov. de Grenade.
- ↑ Gibalthare, Gibraltar.
- ↑ Carthage, Carthagène, Espagne, prov. de Murcie.
- ↑ Septe, Ceuta, ville du Maroc dépendant de l’Espagne.
- ↑ Gésir, Algésiras, prov. de Cadix.
- ↑ Tharuz, Tarifa, prov. de Cadix.
- ↑ Landaluf, Andalousie.
- ↑ Portigal, Portugal.
- ↑ Serrane. On a dans le latin : « Tellus Sarracenorum. »
- ↑ Casteloine, Catalogne.
- ↑ Bascles, en latin : « Tellus Basclorum », la terre des Basques.
