Page:Viard - Grandes chroniques de France - Tome 3.djvu/245

limbre^[1], Lugue^[2], Haurenes^[3], Yria^[4], Thuda^[5], Mydoine^[6], Bracayre^[7], qui est mestresse cité en ces parties. Wimarana^[8], Crunya^[9], Compostelle^[10], et en cele cité gist li cors monseignor saint Jaque, qui en ce tens estoit encores petite. Toutes ces citez conquist en Galice.

Celes que il conquist aillors en Espagne sont li non tiex. Aaucale^[11], Godefare^[12], Thalamanque^[13], Uzede^[14], Ulmas^[15], Kanalyas^[16], Madritha^[17], Makueda^[18], Sainte Eu-

1. Colimbre, peut-être pour Colombres, Espagne, prov. d’Oviedo, ou Coïmbra, Portugal.
2. Lugue, Lugo, Galice, ch.-l. de la prov. de Lugo.
3. Haurenes, Orense, Galice, ch.-l. de la prov. d’Orense.
4. Yria, Uria, Espagne, prov. d’Alava. M. Castets propose l’ancienne Iria Flavia, auj. El-Padron.
5. Thuda, peut-être Tuy, prov. de Pontevedra.
6. Mydoine, peut-être Mondoñedo, prov. de Lugo.
7. Bracayre, Braga, Portugal.
8. Wimarana, Guimaran, prov. de Lugo.
9. Crunya, La Coruña, ch.-l. de la prov. de ce nom.
10. Compostelle, Santiago de Compostela, Espagne, prov. de La Coruña.
11. Aaucale. M. Castets propose, d’une manière dubitative, d’identifier cette localité avec un des nombreux Oca des provinces de Pontevedra et de La Coruña.
12. Godefare. Certaines manuscrits de la Chronique de Turpin donnent la leçon Godelfaiar, Gedelfaiar, ce qui, d’après F. Castets (op. cit., p. 72), désignerait Guadalajara, ch.-l. de la prov. de ce nom.
13. Thalamanque. Il y a en Espagne deux localités du nom de Talamanca, l’une dans la province de Madrid, l’autre dans la province de Barcelone.
14. Uzede, probablement Uceda, Espagne, prov. de Guadalajara.
15. Ulmas, peut-être une des nombreuses localités du noms d’Olmos, qui existent dans les provinces de Lugo, de Burgos, de Valladolid, etc.
16. Kanalyas, sans doute pour Canalejas. Il y a plusieurs villes de ce nom en Espagne, notamment dans les provinces de Badajoz, de Léon et de Valladolid. M. Castets (p. 72) propose Canales, nom de différentes localités des provinces d’Oviedo, de Murcie, de Guadalajara, d’Avila, etc.
17. Madritha, Madrid.
18. Makueda, Maqueda, Espagne, prov. de Tolède.