Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
come cil estoit venuz, et si envoia ovec lui le conte Heligant.
La sollempnité de Pasques celebra li empereres à Es la Chapele. Ou mois de jugnez après, vint à l’empereor li juis Ysaac et amena l’elephant que il avoit gardé tout l’yver en Lombardie[1].
En ce point furent prises ii citez de Lombardie, Orthone[2] et Leuthere[3], qui contre l’emperere s’estoient longuement tenues. Leuthere fu prise par grant asaut, car ele estoit assegié a grant plenté de gent. Entor la forest d’Ardan demora li empereres tot cel esté, et se deduist en chaces de bestes sauvages. Sez oz envoia contre les Saines ; toute la terre qui est outre le flueve d’Albe gasterent et mistrent à destruction.
En ce tempoire, prist Grimoarz, li duc de Bonivent,
- ↑ Le royal ms. 16 G VI, fol. 140 vo, du British Museum, ajoute en note : « Lequel avoit nom Abulabas. Et touz les tresors et dons que le roy de Perse envoioit à l’emperiere, ycellui Ysaac amena avec l’elephant à Ais-la-Chapelle. »
- ↑ Orthone, auj. Ortona a mare, Italie, prov. de Chieti, dans les Abruzzes, sur l’Adriatique.
- ↑ Leuthere ; Luceria, dans Éginhard, semblerait désigner aujourd’hui Lucera, Italie, prov. et district de Foggia (Pouille). Mais cette ville ayant été détruite vers 665 par l’empereur byzantin Constant II et rebâtie seulement en 1233 par Frédéric II, on aurait plutôt sous cette forme, Nocera inferiore ou dei Pagani, Italie, prov. de Salerne. La forme Nuchieres, donné au paragraphe suivant, confirmerait cette hypothèse.
