en faciez ressentir les effects à ceux quy l’ont merité par leurs crimes, et non pas à des innocents comme nous sommes, mon camarade et moy, quy ne vous avons nullement offencé. J’ay quelques fois ouy dire, du temps que mon bon homme de père me faisoit l’honneur de m’envoyer au collége des Trois-Evesques5 entendre les doctes leçons du subtil et mellifique Ramus, que licebat vim vi repellere ; et si quelquefois la langue latine ne vous estoit pas des plus familières, je prendray la hardiesse d’y mettre la glose françoise, et diray librement qu’il est permis, aussy bien à Vaugirard qu’à Vanves, de repousser la force par la force ; et, si on reçoit un cataplasme de Venise6, un coup de poing, une gourmade simple, par raison de charité il la faut doubler et la rendre au centuple si l’ocasion y est requis ainsy. Au moins ay-je appris ceste doctrine du bon Barthole, au tiltre penultième de ses Institutions, § Si quis, et du brave Cujas, sans pair, en la première ligne du commantaire qu’il a faict sur le code du droit tant canon que civil. Nous avons pratiqué ceste maxime à l’endroict
5. C’est le collége de Cambrai, qu’on appeloit quelquefois collége des Trois-Évêques, en souvenir de ses trois fondateurs : Hugues d’Arci, évêque de Laon ; Hugues de Pomare, évêque de Langres ; Gui d’Aussone, évêque de Cambrai. C’est à celui-ci, qui avoit eu le plus de part à la fondation, qu’il devoit son nom plus ordinaire de collége de Cambrai. La place sur laquelle il ouvroit, et qui a disparu l’année dernière, s’appeloit de même par la même raison.
6. « C’est un soufflet, un coup appliqué sur le visage de quelqu’un du plat ou du revers de la main. » (Leroux, Dictionn. comique.)
