lichefrite pour cuissards7, avoit bravé ledit Caresme, sa partie, disant qu’en despit de luy, pendant ledit temps de sept semaines, il regneroit et auroit plus de fauteurs et courtisans que sa partie, qui n’estoit qu’un cague-foireux, visage de prunes cuittes, hypocrite, mangeur de pate-nostre, encoffreur d’amandres pelées, et autres injures, par lesquelles il avoit taxé grandement l’honneur de sa partie. Et en outre avoit ledit Mardy-Gras commandé à Pansard, Crevard, Socissois, ses supposts, de battre sa partie et luy chier sur le nez, tellemant qu’en riant il leur avoit dit : Esconchiez maistre Caresme ; et l’avoyent fait, comme ledit Caresme sa partie verifieroit très bien.
Parquoy demandoit et requeroit, concluant au nom de sa partie, que ledit Mardy-Gras fut condamné, suyvant les bonnes coustumes, traditions de Pères, commandemens de l’Eglise, non seulement à vuyder du ressort de ladite court souveraine de Saladois, mais encore, pour reparation des injures faites à sa partie (lesquelles, en cas que partie adverse les voulsit denier, il offroit verifier), ledit Mardy-Gras fut dès ce jourd’huy banny du pays, et inhibition et deffenses à luy faites d’y revenir qu’à minuit du 29 de mars precisement, audit temps 1603 ; faire amende honorable, la hart de fèves au col, le bourreau à sa queue, un cierge d’abstinence en sa main, pesant dix livres ; en outre, estre condamné à dix mille li-
7. Cette description du costume de Mardi-Gras rappelle tout à fait certains tableaux de mascarades allemandes et hollandoises peintes par Van Boons, et dont le Magasin pittoresque a reproduit quelques unes des plus curieuses figures, t. 3, p. 65.
