Page:Tourgueneff - Récits d un chasseur, Traduction Halperine-Kaminsky, Ollendorf, 1893.djvu/340

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Tchernobaï, de Tambov. Ces chevaux sont de première qualité, dressés en perfection et d’une humeur docile. Messieurs les amateurs sont priés de s’adresser à Anastasi Ivanitch lui-même, qui est ici, et en cas d’absence au cocher Nazarov. Que Messieurs les acheteurs honorent le vieillard de leur clientèle ! »

— Allons ! pensai-je, je vais examiner les sujets de M. Tchernobaï.

Je voulus pousser la petite porte, mais contre l’usage général elle était fermée au verrou : je frappai.

— Qui est là ? Un acheteur ? dit une voix de femme.

— Un acheteur.

— Tout de suite, batiouchka, tout de suite !

La petite porte s’ouvrit, et je vis une baba de cinquante ans, la tête nue, une touloupe flottant sur les épaules et les jambes dans des bottes.

— Entrez, batiouchka. Je vais vous annoncer à Anastasi Ivanitch.

— Nazarov ! eh ! Nazarov !

— Quoi ? chevrota du fond de l’écurie une voix de septuagénaire.

— Prépare les chevaux : il est venu un acheteur.

Elle entra dans la maison.