Page:Tourgueneff - Récits d un chasseur, Traduction Halperine-Kaminsky, Ollendorf, 1893.djvu/332

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

— Quoi, quoi, s’esclaffa le prince, répète un peu.

— Un rrrakalioon.

— Voilà le mot, pensai-je.

Le prince mit la rouge dans la poche.

— Hé ! prince, ce n’est pas le jeu, balbutia tout à coup un petit officier blond, aux yeux rouges, au nez court, au visage d’enfant assoupi ; vous ne jouez pas le jeu… il aurait fallu… ce n’est pas cela.

— Comment donc ? dit le prince en regardant par-dessus son épaule.

— Il aurait fallu… au triplé.

— C'est vrai, marmotta le prince entre ses dents.

— Eh quoi ! prince, irez-vous voir les tziganes ? se hâta de dire le jeune homme, un peu confus de son succès : Stechka chantera… Iliouchka…

Le prince ne répondit pas.

— Rrrakalioon, frère, dit Khlopakov en fermant malicieusement l’œil gauche.

Le prince rit aux éclats.

— Trente-neuf à rien ! annonça le marqueur.

— Rien ? Regarde un peu si je fais la jaune (Khlopakov visa, lima et manqua de touche). Hé ! hé ! Rrrakalioon ! cria-t-il avec dépit.

Le prince rit de nouveau.