Page:Tourgueneff - Récits d un chasseur, Traduction Halperine-Kaminsky, Ollendorf, 1893.djvu/275

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

cloison on causait à voix basse, je fus forcé d’entendre.

— Eh ! Nikolaï Eréméitch, disait une voix, on ne peut prendre cela en considération, on ne le peut, c’est certain, hum !

Et celui qui parlait toussota.

— Croyez-moi, Gavrila Antonitch, répliqua le caissier, je connais les gens d’ici, je m’en rapporte à vous.

— Qui les connaîtrait si ce n’est vous, Nikolaï Eréméitch ? Vous êtes ici, on peut le dire, le premier des premiers. Alors, comment donc ? continuait l’inconnu. À quoi nous arrêterons-nous, Nikolaï Eréméitch, permettez-moi de vous le demander ?

— Vous savez bien, Gavrila Antonitch, que l’affaire est entre vos mains, mais il paraît que vous n’avez pas envie d’en finir.

— Que dites-vous là, Nikolaï Eréméitch ? Nous autres marchands, nous ne demandons pas mieux que d’acheter. C’est notre existence, Nikolaï Eréméitch, pour ainsi dire.

— Huit roubles…

Un soupir.

— Ah ! Nikolaï Eréméitch, vous daignez demander trop.

— Impossible de faire autrement, Gavrila