Page:Tourgueneff - Récits d un chasseur, Traduction Halperine-Kaminsky, Ollendorf, 1893.djvu/233

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

malin et confiant, rêveur et pénétrant ; c’étaient les mêmes gestes… Kassian la regardait, elle se tenait auprès de lui.

— Quoi, lui dit-il, tu as ramassé des champignons ?

— Oui, des champignons, répondit-elle avec un sourire timide.

— Tu en as trouvé beaucoup ?

— Beaucoup.

Elle jeta à Kassian un regard très vif et sourit encore.

— En as-tu trouvé des blancs ?

— Oui, il y en a des blancs.

— Montre donc, montre.

Elle baissa son panier, et souleva à demi la grande feuille de bardane dont ses champignons étaient recouverts.

— Eh ! dit Kassian en se penchant, quels beaux champignons ! Bravo ! Annouchka.

— C’est ta fille, Kassian ? demandai-je. (Annouchka rougit un peu.)

— Non, comme cela, une parente, répondit Kassian en affectant une feinte négligence. Va avec Dieu, Annouchka, et prends garde.

— Pourquoi irait-elle à pied ? interrompis-je, nous la prendrons avec nous.

Annouchka rougit cette fois comme un coque-