dit que les hommes doivent faire un effort pour recevoir dans leur cœur l’entendement.
Le grain tombé sur les pierres, c’est la faiblesse. C’est pourquoi Jésus met en garde contre elle et indique que l’homme doit faire un effort pour ne pas se laisser ébranler par les injures et les persécutions.
Les mauvaises herbes, ce sont les soucis du monde. Jésus met en garde contre eux et indique que l’homme doit faire un effort pour les rejeter.
La bonne terre, c’est la compréhension et l’accomplissement, malgré les persécutions et les soucis, et Jésus montre que celui qui fera cet effort, recevra la vie en abondance.
Πάλιν ὁμοία ἐστίν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ ϰεϰρυμμένῳ ἐν τῳ ἀργῷ, ὄν εὑρών ἄνθρωπος ἔϰρυψε, ϰαὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, ϰαὶ πάντα ὄσα ἔχει, πωλεῖ, ϰαὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρον ἐϰεῖνον.
Πάλιν ὁμοία ἐστίν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ, ἐμπόρῳ ζητοῦντι ϰαλούς μαργαρίτας.
Ὁς εὐρών ἔνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθών πέπραϰε πάντα ὂσα εἶχε, ϰαὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
| Matthieu, xiii, 44. Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ, qu’un homme a trouvé, et qu’il cache ; et de la joie qu’il en a, il s’en va, et vend tout ce qu’il a et achète ce champ-là. | Le royaume de Dieu est semblable à un trésor caché dans un champ. Un homme a trouvé un trésor et le cache de nouveau. Et, de la joie de l’avoir trouvé, il va, vend tout ce qu’il a et achète ce champ. |
