Je sème les deux espèces de millet appelées chou et tsi.
Chouï, impôt ; chou, mûr ; kong, tribut ; sin, nouveau.
On offre pour les impôts des grains mûrs, pour le tribut des grains nouveaux.
B : On offre d’abord des grains en tribut au prince, qui lui-même commence par les offrir dans le temple des ancêtres, Voilà pourquoi il est dit ici : On offre en tribut du nouveau.
Khiouen, exhorter ; chang, récompenser ; tch’ou, destituer ; chi, élever en dignité.
L’empereur récompense les magistrats qui ont su encourager les agriculteurs ; il destitue ceux qui se sont mal acquitté de leurs devoirs, et donne de l’avancement à ceux qui ont montré du zèle.
Meng-kho, nom d’homme ; fun, estimer ; sou, pur.
A : Meng-kho, ou le philosophe Meng-tseu, estimait la pureté du cœur.
Li, historien ; Yu, nom d’homme ; ping, tenir ; tchi, droit.
L’historien Yu conservait la droiture.
A : C’était un Ta-fou du royaume de Wei.
Chou-ki, approcher ; tchong, milieu ; yong, invariable.
Pour approcher de l’invariabilité dans le juste milieu,
Tchong-yong a le sens précité et non celui d’invariable milieu, qu’on donne par erreur au titre du deuxième des livres classiques.
Lao, laborieux ; khien, humble ; kin, attentif ; tch’i, droit.
Il faut être laborieux et modeste, diligent et droit.
Le dictionnaire Thsing-han-wen-hai rend tch’i par olkhoba, attentif, soigneux.
Ling, entendre ; in, son de la voix ; thsaï, examiner ; li, raison ; kien, observer ; mao, la figure ; pien, distinguer ; se, couleur.
Lorsque vous entendez parler quelqu’un, examinez ses principes, observez sa contenance, distinguez l’air de sa figure.
A : Examinez si ses paroles sont conformes ou opposées à la raison ; distinguez, à l’air de sa figure, s’il est vicieux ou vertueux.
I, laisser, léguer ; kioue, son, ses ; kia, excellent ; yeou, plan, projet.
Le sage doit léguer à ses enfants d’excellents plans de conduite,
Mien, s’efforcer ; khi, son, sa, ses ; khi, respect ; tchi, établir.
C : S’efforcer d’être respectueux, et s’établir (fermement dans la droite voie, de manière à n’être exposé à aucun danger).
