Page:Thresor de la langue francoyse, 1606, 1, Masset, Aegidius, Nomenclator.djvu/239

Cette page n’a pas encore été corrigée

, • ·-- ~-. 167 N 0 MENCLATo.R V1II. LING. mu lugtl’mt,& rutfU4: ?.tulitrts inadlltrfo rtbllftiC luE1ib111 omntm - vtflJtUm Mlualiol"<tllj>Onllnf, ricim.e {N-nl.’ Ru~a p[;,.plica,llria.1iJu~,ifuXI’"'· AL. Fait. B . Vouwe oft Ploye. G Plie. IT.1’1cgha. H . Hald.a. tteba. Sagum. Militare indumentum quod armis superinducebatur· .m,.os Strab. .,C&9wpc&Xilru• plut ar. ’-'"’ ç-e•rrurrlx~. AL. E.in Filtzmaorcl, od~r Hocketen. B. Ecu Rijnock,een W apenroc;k. G. Sayon d ·a rmes,accoullrement ou hoc~ueton de guerre.IT. Saglio, faio.habiro Ji guerra. H . Sa)·al o albornos. Sculponea: t>l.aut. (Y P a>- .Conuammtrgm,.. à ficl.tia "OU fonNm fi- ~mfi.iiu, YI Tllrntbo dol/ rjirmo ..,;,·o ..,;dttur. ’l"’"' ctrÛfa,_ rtpr~t­ j;.,,, .,, frrt calctrlrgmr, ’l"ibHI tmurorn ..,,,, .,,, . l11btt·no ttmport. ( ’ Jolldo lrg11o exjèulpt><,..,uk fort"jfe 11omtn J/lu 4 ftulpmdo ..,tl’illf,<JNàm à jèolpo -.rljclopo,cu•ufmodr Gr·,ui à jh·tpitu *’""’ & •eti’""’"'• at- ’]'U tl iam lptnri~111.1 ·'l"" f>aufomas & EuflalhrU4 lignees Bœotr~grnti _(: 111"/w c.rlceos rxpunuul .foieas ligne.as -vueal Cre .B.Huelllen. Scgmenra,f’robru upomt faftiol.u qu.t <~j]ut.t e~trl’lriH - .tjiNim orH, or- II.Jmtuto jrmt mdummw mululmbU1. pcmculamcnra Nonro, to ’l"od prmculs,/loc •ft conctrpt~ lan~ iufl•"" Jint ’l"odammodo c•rmina- t.z.x~otTITOi,lrliCeazenl’a:rr.t· Tl1ucyd. AL. Saum oder ~c:legc. ll. T1angicn. G . Frange:. IT. Frang1a. H . Borde tapdo camo lana carmonaJa,frall7.a . Semicinéhum Mart•·•’•·’J""d & fuccinflorium.ü..O~"’"'" AL.Fur- fchuuz. ll. Voorli:hoot,oft Schoorsvel. G. Tablier. Sc:ricum,mataxa.fcrica blatta Cod. Tl~toduj. "’f'X;,,"’""~~GI,ITNf""~’ rl;.urt sud.L ’l""d .i JtnbU1 wrmrculu ttxarur m Jil.s J,.{/um. AL.Sci- dcn. B. Sydc. G. Soyc.IT. Set:l. H . Scda. SinJon,ex imo A’!,’""~/", ’luod dicrolfon -vocatur, -,tlum fobtrlt. tm- a.:,,.A L.Feine Lcmwaat.B .Fijn lijnwact,oft SinJael.G .Crc:f- pc:,l~nh~ for! .tclliê.IT .I;enzuolo fottilc:. H . Lic:nço furil. Sole;u,ub.::upiJ!v.u« · AL. Em Sole. B. De Sole van Je: Schoen. G.Semelle. IT. Solea. H Sucla Je ppato. Spira,Caprtu ornammtum fmunrNm:tx au•·o & g_mmw, rctt:k adflri,gt folitwm •.Afton.IfiJor.>JI.If)’is.J’DI)'Ur Tl>eomllfc/Jol. Al . F .tn Perim Haarband. B . ’ren W ronge,ecn l’ceri en Hayrbant. G .Rubcn J’at & de perles.IT. Fatèia d’oro~ di perle. H. Fna de per- las y de oro. Spi ra Iuumalr, Funiculru conto~t"f aNI cmuolut~, qui g.rltrum aNI p_;- lrttm(;,bmmtoobjlrmg•t.aJTHflt.,f’ùU. AL. Bmden vmb cm Hur. B. !Ccclbanr,Coorde,Snocr oft Krans. G.Corde,ou bendeau cmortilié. IT. Cordelia. H . Vamla. S ramen .s-n,uc.>r,r>il’"' f’lAtoni. AL W àbzetrel.Kunckletcn. B. Hct Schew>arC:,Y cf.G .Efrain de laine.IT .Stamc.H.OrJiembrc. Srola,om~corporu tegummuflr,Nonio.culrus. SJ>An. AL. Allcrlcy Klcydung. B. Een habijr. G. Habillement. lT. Habita. H . ~lquicr vcllidura. Strophium, ra{cldptUoralH tlfmo!’empapiiLrrum cvlllbtns, vt tx Cinn.c li’J"rl yer/iclllo: Strorlrw Lll.tnle< ciro.:1ot papriLu seotfltor. AL. Brufrbendd, Bru- firiem,oJer Brufrug._ B.. Borlllap;o~t collere,halsdoeck. G. V n gorg1as. IT . Fafc1a da petto. H . 1~axa del pech o.: Stupa LiNio,lana cra{lwr & t"t<rttnmtJtra,a (lrpando. S’V?rltor.AL.Ab- wcrch. B . W crck, gros VIas. . . . Subliuar Mari. fubligaculum Cre .femora!ta Sutton femmaha,su- ptr~r br~cl111ntn1 pars p...L:ndA 0 fnnor·a obtrgtns. <ir«tveîltc,lfo- JiTIII’ Eudo:o:. AL. Bruch. B. Opperbroc:ck. G . Brayes.IT.J.ita· ga. H Bragas.mullos de c.alças. . . . Subtc:mcn -. er•ot·rjèrihtNra ’l"""’ (ubtegmen,’J"JJflamm• fubrtlt,H ’ 1" , , ., r a,·o.•iplacet. Tranl3,<JNOJ ulAm tramrat. """"’•-~" "f’"l’a, 6tfi~C, P!Atnni. AL. Eintrag,W afel. B . T’wcrp. lnfiach. G . La trame .IT. Trama. H. Trama de la rda. Sudarium S•rt•"·’l""fwdo,·tm txterg;mJU !n~tflNaNI balnto. ~{•J’ew­ . ,.,or, n,u,.,.ûJ<C•o• .Arif’opl•. AL. Schwe~fzrug. ~· Droochdc:’eck, Sweetdoeck. G . Suaire. IT. Sugaroao,ruJ.mo. H .Sudano. Supparus, fupparum PlaNt. I.rnrum iudufiu"~ ’l""{Nftt"JnJ,,,.t ft ft· mm.c,ad ta los - .fil; dtmiffNm:tamttfi 1-"tjhH ,,. fubucula rllud confim- tlat :n~êc.:.;Utor mtrrprttatwr Pr•fiianiH. AL. Kittd,luppenfchurn:. B. Lynen Kde,lupgrn,een Schorte.G.Roquer.ou rocher.IT . Trauerfa pm. H . Vefridura fobrana de lino,luenga halla en tierra,ccnnida robre cl omblii1jo· ’ . S ynrhdin <JNirxiflrmAIIt-. tjhmtntult> rjft dsfcolorrb~MJ>annu ronfHium ai<]Ut compo[rtum , n.e illi ctntonttn propemod11m conjlarr "" -vrdm. ,,.,. 1 ()-ad pannor11m t"tfJ>Iftrt U:>:turam, cùm -. o cabuli ot·r.~o rr{t~·rnda fit ad compofttw•·am & a.~~ftHnm~ ..,,ft,,m ord,.,b,.. crr{i·tntl’m at- ’l"’ fuffultam : ’l"odmuurrt clat"< mrh• ..,,drtur rpr:;rammatarru<, ..,b, art: SIC’" compofit•• pt~luctnt pr.clalAcN"tll’, SIC mieat mmrmrn< ~rculA flniiJtjibiH · ~..,., /.1t.t culr~t """’-,,x •J!Vgtrr poDt put.mdu< tfl,qur Liurram, c·:’<pomt -voct Gall.ca di[cvlormJ ..,tftrm Ji..t"anlt : "l"’ aHdrtndut tf1 Ntbrijftnfo, -. rfltm dt~plicalam at’)"" alttriU4 panni cofla fwppaaam aboll.am S,nthtfin tflt qui md•t. Symhelis scuo/A-,ocaturYnriiNjil vtfli< in-nflrano[tclu{a & compofi. t.t . 11 vrOivrr. AL. Fin hauffen Kleydcr,oderGcwandt. B. Fen hoop cleeren,gbewade,llapeloft timmer van clecdinghe.G. Vn tas d’habillemc:os, vne gatderobbc. IT. Vo meodo de ve- fiimenri melli inlicme.la guardaroba. H. Muchas vclliduras que ellan iunros,como la guada1opa. Syrma, TraéfiU femrnt.e ..,tflil ""’""’ -,rn-r1u. VVP/-’«· . AL. Der Schwann.s an Kleydern. B. De Slcpc. oft Slypc,oft de Steen . G. La queue trainante.IT . Lo llrafcicoFlmnt. T znia ’TIICYÎGI PoU.AL.Bendel,odet fchnwle.B .Kifnoer,rijchverer. Ta:nia P•rgil.F.xtrtmit•nitt.cdtptntbrtJ. AL.Haubcn Zipffel oder Bende!. B. Huyye bandekens. G . Bandelencs de coitfe. IT . Lc~ami della benda. H . Cordillas para lcgar la venda. Tc:la IS"ftHom.?fll"IT#(/E, vtpu. AL. Gew;ippe. B. webbe. G. Toi- lc.IT .& H. Tcla. Theriflrum, J1fti,.i- .fU1..,.rjlil. AL. Ein dtinn Kiule, oder V nder- rcicklc. B .Een Samer Sic:lken. G. Vn carillon d’cfré.IT .Gon- ocllina leggicrc,o J’ellate, H. V efridura para cl cftio. ThoraJ;,propelloruttgmint& amiflw.e~e«l· AL. Wammcs. B. Wambeis. G. Pourpoint. IT. Giuponc. H .Iubon. Tiara,ciJaris, Infignc CAfitÎI ornamentwm,’Jwalif hodic T11rcù ;,...,[, tft.TIIr.e«,JLÎiœe•• ôetltJ"U•.u« PIMt. AL. Ein Turckifcher Tur- banc. B. Eco Tueif. T ibialia Sutton.C.Iig.c tlllzt,.,a ..,fqw ptrtingtnttJ,Ifl’tAt.l,(Jl(eAC•pœ t.t1dox. AL . Sturnpff,Halbhofcn. B.Nedcrhofea,Onderkouf- fen,Afghefnedcn Koulfen. G . Chautl’cs batl’cs, chautl’cs iuf- qu’au genouil.IT . Calzette,calze ragliatc. H.Medias calças. Toga, Comm11nu ..,,rotwm & {tmlltarNm h4bitw, .llfto•io ttjh Aiilot PoU. nCmot .Arttmidot·o. AL. Langer Rotk,odcr cin bûrger- lich Kleydt. B .Langen T acbberr. G. Robbc longue. IT.Toga. H. Vcllidura luenga. ~de varones co mo de las muge res. Toga pal mata Mar·tialt,palla .Awfomo, trabca YirgtL1’r·•pl•alM •- rat ..,tflu & •·tgum,CNiafinodi rfrmonarrb"""" , CO -nllwt arro do- naio•·u .m. à.Atle}l~ pt,, niC’" ~e•urr, f’"'IIO’IIIIEfv<Por Ilali. AL. S•egklcyJ. B. Sractrabbacrt, Gdlden,lics Tal>bacrr. G. Robe de l’ordre. ITAL. Habito di re. H. Veftidura para el rey. · T oga Pbryxian:a Plin.Smtelt /rb. Dt btntjictH,’fH rrijpos co~r·tofqut &txtanflom -,,/los habtt,2ualtm")’Ülofam dki poffi p•to, Prdt m Penula gaufapina. T oga pra:rexra , ’l".c p~~rpurt.e or11 11mbit11m llllbfb.-t,tr~it’]flt bontjlo- ,.,m /’Ntt’IWIIm ad ann11m -,(’lut dttim""’.{ip~ , & ""’J:flfr"""’"' ’J""’l"’. J&me41"!’" PU.tarc ho.ncevfi,,ô- "’"" c-JJ.t weabu- lo tmeltfiOS 1 ab iJIItXtnU jimbri.c ~--~ .,. . ..ft11fOC 1 & ’llllCeOIA"Pl’~' PoU. AL. Ein langes K eydc mit ctoem Pljrpuren Bocd vmblegc:t. B. E .en lanck Cleet met ceoen Purpurcn Boort. G. Robe longue bocdée d’vn bord de pourpre. IT . Velleliffata di purpura. H . Vcfiidura qucticne cl borde de cacmelina. Toga pura Cie. virilis FHI.’lwam fumtbiUitdtp-.Ji111pr~ttxiA, .,.,., ~­ tati< lvt.du,rfo.pNrp•r• omnH 'xptrtn>~,<JNII Cl7- candida P/m, Mil• xo~,n,lmf,oll.oA6ùJ<ot.PoU.m~veo~,TL~os,_,...,tJp~b.iq­ . l’erx" iva~r Dion. ti•!eiéor ;~.,.,., PINt. H~tc toro~& ..U ,.,_ ptu unfu N"at. Tunica cugofa,pl~eu inwolMt~t,!riara.’itll.ll"’;' prPoU..- .AL.Ein Kock mitvil Faltco. B. Eco Rock vol ploycn. GAL. Sayc à plis. ITAL. Sayo con faldc. HISP. Sayo quetienc muchas haldas. T omentum Sutton,l.AIW br·n~J.{..mpib141 dtfol1•. -t in politndo àfui- /ont dt pa,.,;, ru dib. awl interpolAtu tÛJM[1a • ’l""’ ittflfrr;,ntur culn- t , .., <J ifalt{c t~"’J"’ ·’JI’~Ao •,.,itf ii&Mr Pol.nAII ~ .AL.Scheer- wolle, Bolller, G. Bourre. IT. Stopaccio,laoadematarnzi. H. Lana llcl colchon, almohada,o cnfuoda dura. Tomentum Circcnfe ’Aiart. Pl,.,._ tr•t • t p•lns•,.ndinihrlf"~"t roncifiJ fArtrlm. Tomenrum Leuconicum Martial. à "’;ul.rJipr~tjtAntia nomtn forti- tum,t lanA tllnJiÛ,CrrJidttoim ew. Ntbrif}tttfi dici ita pofftfortMtJam illAmpt.mtAM,tpM tllkitrM kilo[<J’"i•ftmilltw. AL . Fcdern z11 Betten odet Volftcro.B.Pluym vcederen,Stopfcl,Stopfcl van Flock. G .Les plumes du lit .IT . Le penncdcllctto. H.La plu- ma de la cama. Tunica,PtjtHf-,.,.icJ,. )(!,..,:,,, AL. Rock,Lcibrock ohn Erm- Ien. B. Rock fonder Mouwen,Palrrock,Kercl.G .Sayon,faye fans manches.IT. Tonica, tooega..Jd. Sayo fin mangas. Tunica intima .A"g.U .interior r.rl.Max. interula,tunica[""/’liriter ONrd.ixtcJIIIfiU’ x,mlrm .A"Ibtn. x,mmipror Mtnantl. t)>XVXAo• 1,,_ flatl •. -.,.,.,..,..;~ Pa~nuc,lror• .UtXP• ’l'".:m,’ .l’lnx~, ~A.tft.v,~ .An- Jrnph. ""v’~ ., .,l;;eu )(!~"";X’.;’ ;X’"'"’ )(.mJrinoc .A" ··ifl<~nr­ ro. AL. Ein Hembd. B. Hc:mde. G. Chcmife. IT. Camiccia. camigiuola. H . Cami fa. Tunica lati claui SNtton,lariclauia JI’ .JI. · r. M•x. larus clau us Cvl’n. 1"acito,tunicz purpura larior Plm. tnftgnr ’rat Srttalo•’f ordmi<, -vt t<]lltflri< ru mca an:;,wfl• rlaHJ, ’]"4 <"OIIttnlum fuoffi: ?.l~tctnAitm prodr- dll relier ru Pattr<"Hllf1 hu -,crbu: ’/lt..:cm .u ’<J"tJln!o!J>ImJ,do,’;t- """< ""’"' ,-vrxit anguft• cLru• f"’" co11tmtu1. , .f,; rll.tprue ,J tJttulsflt . . , , .{t/Hr fu(,,JUJ,rndo tunr,am rll.rm >:!ruva -:rlu.1vo•~v Strabo J,. /