Page:Thresor de la langue francoyse, 1606, 1, Masset, Aegidius, Nomenclator.djvu/238

DE VEST.IBVS CAP. LXXVI. I7)j la’l. B. Alle fpinbaer Materie. G .Tont ce qui fe lailfe filer.IT. Ogui matc.ria de fi lare. H . Todo lo qoe fe puede hilar. Ma:ander Pirg .ln -,ejfe acu pifl~ apm l4h:Jrllsll>ar~~m •d[JnN111 co intx- mcab.l" jil.tn- .. m .,, ., etiam clauo>vm ’i,.; ilùg~ltt,.r J.éhu. AL. Ge· flechee Seich oder Werck. B . Borduc:rfel t’welck in malcan- dcr loopt , ghelijc:k een minneknoop oft defgelijc:ken. G . Bordure d’hibillement enrorrill~e. IT. R ..icamo à rronchi . Ari. H. Borde rorcido en la veltidura. M.imillare Mart •.AmiclllU quo m4m.u adjfring;ft, s-weJ/.,por,Ï7111Af!C- s-il•ov. AL. Halfzkoller,Brufl:cuch oder fleck, Vbcrmdder.~B. Coliere.Colecre, Halfcleer,Borlllap. G . Gorgerette, gorgias. IT. Velo dac:oprire le ~melle. H. Fa:raparafuar fis tetas. Manica.x4els.ilievt. PoU. AL. Ein Erme!. B. Een Mouwe. G . V· ne manche.IT. Man ica. H . La man ga de la YeftidiUa. Malhuc:a CIC .Peflù peUitA, SA•·ti~Jr-pfWM•,litebitit.a IIJ’}'elltm t lM- porii w,’"o->•,;m1; ptlliblll WIJtfl.u’Hjlrl, <J•ibw b:Jttnl ’Jtihlr lltlbiütM. B. W olfspe s.q,.ib~M ’i"’ -,t,lttllr,il Cicero’" Maftruc!àti Y«AIIIIIr. Mucciniu .Arnab1a dlcllllr •pta -,o,.,b.lo, ’]"’llwNnw•pfOfit’i wcAmJH fudarium: ErA{m~~s llrophiolum, q•o,.,, .;,,,. m~tetlfm twpimw. p•- vo1-’~"rror. AL. F .arzoede. B. Neus oft SnuyccJoec:k. G .Mou- choir. IT . Fnzuoletto.fazzuolo. H.SœdaricS. !l(ulfeus Fefto,c,tlll. Titinmo.caluiUAltofo/4, ..,, lfûÜrM{mbit, olim t·egum,f’ofle•patritiot·~~m~jfllmen, """’ IÛlkAtonnn lu1mintm, wc~ antl"it•temm/Dûntt. AL. Mùlen. B. Muylen. G. Mules. IT . Muli. H. Mulas.JISCtrt,.mnro mibieft, ,,1Jinepiftu color,Anpt·t · ti11m immam m~~/Uu nomeniÛlmt. Multitia ,,_, ., ,,.._ ,.,.,m f.btilibiU filù ""’m "’i'" optt’Dfom. At-zr,:J.U,., tlifoc Htjjc/t.At-ntrw’/Or Elllntlo.AL. Vokleiner Lein- wat,hùbfch vn fein Gewand, weiche vn zarte Kleider. B. V.10 reyn Lijw-aet ende fijn Laken. G. Habillemens ou draps fub- tils & delicats. IT. Vefl:e finilfune. H . Velliduras c:le feda muy linda$. . . · Nebula lineâ Pttrollio .Arb•.Am.ic.lllmlint~~m pr.c teiJIIilattpe!lllctm "’ ra,.,.:’lllllll & venrum textilem poitiû Nllm Y«llt. togea vi- trea p ArJ’om,to qlldJ llimiAtxiliutt ..,;,.;;,. ~ptO.tt4t.Al. .Fein vnd dunn Leinwath. B. Fijn een dun Lijwaec. G . Toile fine . &: menue. IT .Tela lina&: forrile. H. Tclamuy linda y fotile. Ocre a."’""’;,. AL. Scilftl. B .Lecrfc. G . Hoofcau,bore. IT . Sri- ualc, botta, vofa. H . Bora. . OEfypum Plin.folox lana JMilüo.ofca P•rrolli,s~riÛs ct immlmJi- tiA ~ fllkrrptc,J,nlaii.J/utrms.J fnr2 août 2013 à 12:22 (UTC)~ &•lM. otnfts, B. . Hec vet YID onghcwall’chco Wol. G. Suin de laine. ’0ffendix Fejfo. N .ellM ’JIIIIA/’-'-" . .., z..U•,;, rltÎIIII•r 4/lt rrmiltitut·, Jiir.c ;,ua,,(k Jilf•,’JIIOJ ,,_, .,;10 .. , ., ., . tjf, offin4At. AL. Der Knopffam Bàndcl. B . De Strick,ofiKnoop. G.Le neud, ou bouton. IT. Il nodo. H . El nudo. Orbiculus. b~. AL. Ringlc. B .’Maclie. G.Maille. IT. Maglia. Palla, PeftH promil]i. ""’Ütnlm IIMgU pMJt’Yii"MII•· wt7t1Ur. E•Jflltll. tJtporttm ’Hjlmt m»>Hbrtm Dorico m.ri 411trorf- J;,;f-, qwnodH jibllilf’lue pt..ribt~~.Jflrùtg.att~r. AL. Ein Hufacken,oder Sc:hau- be,oder fonlllaoger Frauwen Manre!. B . Eeo Samaris, ofc Kners. G. Vn paleror, vne Camarc.IT .Gonella,gonelluc:ia,fa- mara. H. Camana. 1’ allium. ci.u:nxofiOr,«,ucplor.«. .utitcrp«,JCvn2r.cp4eos. AL. Ma nt cl, langea Rock, oder Hufac:ken. B . Mante!, lanck Ouerdeec. G. Manteau, ou robe longue. IT. Pallio,Borcat. roba Eiaem, mançello,.) foprauefta. H. M;uua. · • · !’aludamentÜm,PAUilfm inf’6'" ~Uic»,o- ;mperAtDrllm .Z . .Cumqw pro- pt~llm,"’i arbitior mfi$"i4 a4.M114tî: foi/fo 4Jull-A.q~~t~ t/ignoft• po0it. ’JYD m~o Pompe""" tütrAflb pa~ltto,"Hl( ..,tC•far llit) IÛtrAEfu mftgnibUI impl,..,ttn·H f•gijfo poftJfr•grm Pb.nfillic.am ùgim111. n~illf­ moJ, tti.amnil ,.;liti.e -,tiiiJtllr ..,;,; priltCipts. tcptoflt,ci-plilftl’IÜ utile rl11tar. AL.Ein W apenroc:k. B .Een W apë ofc Herauts Rock. G. Corte d•armes,J.ocqueton, courriban. IT. Soprauellicci- uolo delle arme. H . Maoreo con las armas. n . ., J, , ’ b•• " :ll..,, .f , 1 an m. pct.M~II,riiU&r.~J.UCTIIUft’V)C.II•TP"X"" s~p . A II IJU• tc"’ '!J•vr t.a:crœp- )’œllll su11l.pr.~)’•A.« lfo’th’f• Hom. AL. Fier! in. B. Lappen, lappc- keos Docks. G . Picces.IT. Peui. H. Peda~iros. Paonicularia Ylp .Captilli ~"’" C’ rrs tiiJIIil,mo@ ne ’J*n<JIIe .,,_ no,., ., prdillm exwLu. AL. Nichrige Kleydcr. B . Arm ofc dun Schabbeken. G . Poure habir. rf". Habita vile & fquarciato. H. Veftidura de pobres. · Pannus’l,., . .,fli-,r,f,.eiAMIH{-fitliMIIl "kenr. AL. Thug. B . Lac:cken oft Doeck. G . Drap,drapeau,lingcrie.IT .Panno,re- la. H. Panode lana,à de lino. . Pdnnus fubdiritius,u,. -er.l’mr Straboni. AL.Futtertug. B.Voeycr- lac:c:kcn. G. Doublurc.IT . .fodra,panno Ja .odrar. H. Pai10 para enforrar. • Pannus villofus.1 -’GC.’Ao;c,..GC».oic J’GCcrvr. AL. Rauch Tug,Kotzer Tug. B . Gcfrifcert Lucken,lockachtich, nopachtich:. oft rou L.1eken. G.Drapcotonné,Jrappc:lu. IT. Pannocotonato. frit’.lro. H. Pano peloîo y velludo. ’ {’anus Noma,T•·. tm.c muol11m11n. AL. Xr ;~’bcrfp<ilin. 6. D’riofl.lch li poele ·- "-· Pafceol~sPIA•t:facclliiUe~•t..tA [afltU,..,tYIIt’ro txpo,;t. AL. Ein.j Ledcnn Tafche. B. Seemen Burfe. G .Bourfe de cuir mol • .A- N~ntt/folocttlMmilltl·•marfllfi»m. B. Jluyclken. Patag•um , .A"""’ cla•JH ’1"; p•·etiofis wjfibJH •mmiw .Met. ejf enim rtjhtrle,U,,hAC Afllll No,.;,m k{l;o ex ’Ht..pi codicu fide, -,bs h4llenw ü{f~~m[llit,allrra cbta,.,s. AL. GUlden Knoff. B."Go~den Knop. G. Boucon d’or.IT . Botone d’oro.:H. Boron de oro • . 4t Bm11IJIU t:ltponit o>71ATMnti grn111 ,’ qtffltl fumma in camifw rircA cri’Uiçes 4{{u111tt mul1eres crijfiflim»m & [11111at11m, ’l"otl habtt .A . p•leiiH. AL. Knifz. B. Lobben. G . Le crefpe. IT .Il crefpo. H. 1 El crefpo. 1 Pedale, Cornel~ Frontonis tt/Nmonia, -,ikt,.,· ’ejfi laneUI talwu, qui 1 pl.mtu t~nqu~tmfolum quoild,m adtt~tfusfi’S:•; .., fobfl"mtur: ..-r mû l <MfhU t lana co4Ela. - ,trba eius font: Pedule fob ped.b,. pt·:C~at ..,. · t1l1tatem. YltUtiiJ’411tmu·epomn4Aelfoe• -,ox ap11â T’lp11m11m.jf. Dt 11111-. & "’X'"toltg.?roliior. rbrop. AL. Wulleo Sdcke. B. Wol- ten Socke,befuijne ofc Vielt. l’c:nfum, l.11n.c lini-,e manip11l1H colo 4""!’-r_/hH, q11i in filA carpitur, ,., .{J_ : ’"'· AL. Ein Kunc:keten,oder Joderen W ercks. G .Een Roc· , ken. G . Vne quenouillée,la fil ace. IT .Guarzuolo. H. La ma- . fOrea orerea del hilado. Penula gaufapina "Mat·tial., (;aufape. Peflwvi/Jafa. xoer.üor .Arlio I>~anyj~ ,IGCcr~r ~ .’U:.’ACd!OS l<’TII,,.Ï,Utpmnror,à.utpi1-’GCJAor. AL. Etn Kot~,oder Wincercleydr,dafz aulfbeyden ti:irré gefatzet 1 Ill:. B. Frtfeerde Mante!. G. Manteau velu,manreau ae brim· beur .IT . Gauardina,capena di pau no contonato , Schauina. H. Vellidura vellofo Jencro y fuera. Penula fcorcca Martj.,/i,coriacca.l•tGie"’•"’"vp«,!!>.U1ll D>>·ic~.A L. · Ledder111 Mantet. B. Ledcrcn Mantel.lint Iacobs Mant el. G . Brodes. IT . Mantello di cuoio. H . Càpa de cuero. Pera, FoUic,/144 propr1t p.tjfor11m ,in 911em •·econâunt rib•tn J,,,.nllm. " .:, • ev,or,.,..,e•>’Hiw"e«,ttvr~xos F.ujfath. AL. Bilgcttafch. B . Knap- fac:k, Sc:haepherdes taffc:he,Acll’ack. G. Gibbeciere. IT .Pera. H. Talega,~urron. Pero Psrg.calctUI ,., .ftuus ècrllllo corio.7f’IIA.oCDCT/,,’1n!M1t’D(Tit Hippon·. <P«~uétrtor F.mped. à.pCu1.~ Hippocr., 1_,C«Tfn Xtnopl>. AL. Bauw- ren Stiffel, Bundfchuch. B . HogheSchoen,hoghc Boten. G . Guellre. triquehoufe. IT. Scharpa vilaoefcha. H . El abar~a. l’ha:caûum lllllln4li, Calceammt11m a/b,.,n fam{rcu propm11n, ’Ptt x . Appiano M.f. bel.ciuil.âij(imJH, CUIII[moli F.pifcopi ùulu111tt111’. cp .a . Nfi-cr•or. AL. W eiffcr Bilèhoffs fchuch. B.Een witten Bilfchops tè:hoen. G . Blanc foulier J’euefque. lT. Scarpa bianca di prc:- laro. H. ~abato blanco de obifpo. Pileus,pileum. w/Mr- AL. Hùt,oder Barret. B. Hoer,ofc Bonne- ce. G.Bonnet,chapeau.lT. Bcrrctta, capello. H. Gorra,fom· brero. Plaga,Grantlc capitH trgmmlmttum,cui ..finoâs -,tuntur-,rjl.,leJ "’.el a- t~. AL. Weit lcioen Hauptcug. B. Lyoen fulie,:bagynen fa- he. NaniiU IAmm txpomt p•·o tora li f- kflica,·iA ftndonclynenfa- ken,Siaepclaken oft BcJdelaken. G . Le voile des nonnains. IT. Il velo delle monachc:. H . Vclo de las no nias. Plagula, P tLitnencap’t" lmmnl minHI, q•o no_(traus fnnm~ fer~ c.tpita integwnt. AL. Tugle. B . Doeck,Doec1keo. Przfegmina corij KIITJ’U~ .Ar~jfoplt.-zrt.flu"’"' Dot·ict Mo(cl>opu- lo.AL.DieSc:bniczc:l vom Leder. B . ’Tfoippc:linghe vant Leer. G. Les rongnc:ures de cuir.IT . Le relique Ji cuoio. H .Peda- fÏtos y cortaduras de cuero Redimic:ulum 11111en. ra: nia, rincut..m ’JIID -,itt« nolantur . .U:JAWJ· fJfor.Q:,.oJ’wpot,ti:rJtcr~, r.avi111. AL. Hauben oder Schleyer zipffci,Schwenckel vnod BanJc:l an der Haubcn. B. Voor- bi nJ, Vlechrfc:hnoer.it.t O.Uli111 Acccp•t ibi: 1trlimic!IIA pefl~rr pttNÜnt. ’1"’"" & fafciam crinalem li" rlpian.~ vi~tx rxniam Pirg•ull1, G. Bendcau. IT. Fafcia,benJa. G. Fau,o vanJa. Rc:ticulum,capillare MArt.’J"o coma adftring•tll>". ~tllceu~OCA.or, •en- cl’tfo’r~r,ti:rc&I,,4Ui,dAos-6poror ,.,;,lw Sophoclts ât.’Cit. AL. Ein ge· firickre Haube. B. Ecn Huyue. G . Vne cotffe. IT. Co ffi a, fcutlia. H. Cofia de mu ger. Rheno C«{.Ytlame,-,illofoml>llmtrDIPtlhO.fJ; ;,,,~m-~ & plwwr, 11bag,_, ptllsbJH( ..,, .,,ut»,·)J,,’J,m. salluft. Germani i~te{lllm rl>t- nonibJH terp1H teg-nt. Arnacis P arroni . ..am Patnacts ~p,J Na- nium rorrupt~ ballenJH legtbatll>". p~v,.,, «.e’"'"{r . .AL. Em Bcltz, oderBelrtrock. B. Wolfsmanrel,l’ds.Samam,Pclsrock. G . Manteau fourré. IT. Pclizza. H. Camarro,ô vefiidura de pellcjas. Rica, ricula Ftflo,Peli gmtiHJIIO raput trgit~r, idem cum piagu la. ne - ’l"unim Nolfii explitat1o plaret ,pro fudauo. .. . . R ici ~um Cicer.’Hl ricinium. J,àJ,m’l"Od m dorfum rt~Cit,.,·, rr-’t']ue anti’i11it111 q11.JrAtUm. ’Non a/.osrt f~rte flcebit ira. nuncupa•·t raUu1m lltJP•nitwn lillum,.’JIIOd 111 tt-t:gurn plertlm<J"e rer!" il geftant•b,., J•- ler. AL. SP.:aoifch Kapp. B. Spaeofche Cappe. G . Cappe ’lpa- gnole. rf: Cappa Spagnuola. H. Capa. Riciuium,-,el recmium, ..,, al~ [mbunt,propriè -vrflimmtum mrd•e.·um lu.: .’Ubr·e, ’]lfod l’oii"I "U indi,,!J /1i1 -,,r/,; Pt dum fuj’r.J ,,_. , .,,,, r;jrt,IIP · {’ Il’1 ,.. -- 1i 1i 1 1·, 1•, 1’ r, •. li,,· _, .. ’t •! !J 1 1 l