Page:Thresor de la langue francoyse, 1606, 1, Masset, Aegidius, Nomenclator.djvu/236

Cette page n’a pas encore été corrigée

DE VES’I'IBVS CA P. Lx x v r. I7~ , tuyten, Tuytenfchocn. G. Souliers à corne~. , Calicndrum Hor ..Arnob.Ttrtlll.Capitù fnninttrumoptt·immlum,’luafi JUi~tW’Jfor. ttt2•e 1ta cum ’Ntbt·i!fonfl âorJ•f!imJU T•t·nt#nls ~re«· nr. LAmbmJU at’lue alq nom•u/U appolititiam -comam t>tpoJtNnt. AL. Gcmaccbt Haar. B. Ghcmaccht oft ontlecnt Hayr. G . 1 Perruque. IT . Capello p’olliccio. H. Tocado alto de mugcr. Caliga; Tt.f:"""fllm m•lrlm’t tibiarwm ,.Al)’«. Dion txponitso,.- r••· T,,J,~wo/,1’«· AL. Hofcn. B . Hofeo,Kauffcn. G . Chauffe, chaull’urc, botinc. IT . Calze. H . Calfas. Caligz follicantcs Hm·on.laxz brachz LIHAJJO. AL. Bloclcrho- IÏ:n. B. Schippers Bocxcn, wijde Kou!rcn,ofc Bocxen. G . Chaull’cslarges ou maronieres.IT . Calct’marinarefdic. H. Bragas marineras, ocalças arrugadas .. Calones ftjt.lignei calcci,baxca: Plau. & Ttrtf4l. ca lui pl•ilofopl•o- rum prop1·Îj, ’JUOS ugntoS fu1fft 1 ’YI "J.alttudini <I’J'IHrtS , txijlirrul: <JUO- I’NIPI .,fum rmJ114jhcos nojfros plnlo[opbos truri mot’4itiU ;, huM ’Pjque ditm ijUtt{optrmanJU rradit~~m .,,Jm,JU, AL. Holczfchug. B.Pla- tyncn,Cloppers. Stillcganghen , ptrantiphr•fiiJ À tae~to ÎMtff;,,.. G l’arins. IT . Zoccoh. H. Patino. CalopoJium,,dtm cum calomb~~<,folea lignea Cie .1f!1.ii.Ô7f•~,lfP.m­ JtOV. B . Slompe,Clompe,Holblock. G . Sabot, galloche.IT . • Zoccoli. H . Galocha de made: ra. Calopodium fc:rratum. ~- Schrickfchoen FIAndru, SchauerJy- nen Brab. Schaen.e . oftScbouerlinghc 1/ollandH, ’l"o~Ablln•u•· noftt·atts ptr ..djfril1M glllcit "’1- mira de>tttritatt & ctltritatt in- md,bol•. AL. Eifzfchuck. G. Saboc de glace. 1T. Zoccolo di ghiaccia. H . Patino para corer fobre la claJa. Calypua. ~A.dlf«, ,.; .Avl'>lfo«· Yidttllr ~ntt·au~~< ~ffe - . oc .bulum ad opmmentll C"/’itil fm~~rum ~U<tUH. AL. Ein weibèr fiurcz. B . l’alie,Huicke. G. Faille. Campdlrc Hor.S~~tcinlfwi.,.<JIIll in t4111fo ad p.alum ludmtts[ucrintli p..dtndM pttrm .,tL.b.tnt ·~•.w&,l•«t.:,~, A tbm. cl’•4i~»oC’« su•. d.c,lf!l.’rotlevpts ;;c,.,,;r., ..,lft’.it Theop-;-o~tl eo in b.alneu "’tmn- tur. AL. Vnderwaat. B . LynenbrocclèoftBoc:xen. G.Hau- te chauffe de toile. IT. Braca di cela. H . Bragas de rclo. Campc:fire fcricum. vWJ«~Cne lofrpbo, I•~•P• fi.e foblig•c•lum ’l""d p.Je,J. wLat1 t bJ!Jo Mtll ttxtum, in CJIIDtlptits "’tinftm~Walia lmmitiUntllr, ..,tip{finttrprttlltll!’, SÏC 1’DC4ri pojf1111t fetÎCI fubJi- garia, <JifibMI principeniri ,_ . ., .,, ., ., . , morub Hifl>Aiti• ""’ .A- fir4niltrttMo. AL. Nidderkleidt von Seiden gcmacht. B . Ecn fei den broeck,oft Syden Bocxkcn. Cio La fiauce chau!rc de foye. IT. Braghe di feta. H. Bragas de,eda. Canabina vcnis•raclt. AL. Hcnffen Kleyd. B . Ecn canifaffen cleet. G. Habitdccaneuas.IT.Ha’bitodicaneuaccio,&dc caneuazzo ,., . .a,, H.Veftidwa de caiiamo. Capillare,/llntq•i"lllM•rtùlnn"ffIMIIttfft tt~tllm t crinib~ confrr- tum [11/"’•' capilütillm mlllHtwrll, ~·od lft’IX,IIiifn Gr•ci dieu nt. Caf.itium YfiaM,MIIlitbr~tapitifttgmtn. AL. Ein Haupuug. B. - looftdoeck,ofc Huile. G. Couurcchef. ou chaperon. IT . Vclodicela. H . Vclodecabcça. . Catbafus Plm-*fC•a•~· LinigtnJUmir• trnuitatif. AL. Fein Tog. B. Fijn oft dun Doeck. G. Fin lin. IT. Lino fin o. H. Li- no prcciofo. Cafiola l[.doro.pallium ~crum.«.utitvpœ u..llra•·n.iteà. i~.Jç. AL. Kafc:l,McfzgcwanJt. B. Cafuylc,kerfuyfd. Callula Nonio, PJ.lliolllm pr~~ei•Eht•lkftiiJIII’Nm, ’l"" inf• paptU.u p•·•- cingtb•nJNr ,.,J.c.pra:cinélorium, fin us •tor~ or, s-eo’quov JI ri- ftoph.ibi ~ s-eôf’" Aveir,~ .put& ,w ’l'"nil", "ÔA’ll’14/oi4,,.Po"iA- ,.,., Jl>'ft-’ntto. AL. Eio Scurtz,ein Schof:z:, cin Schurczllcckt. B. Een Bacddocck,oft voorfchoot.Schortcclct,ofr Scone. G. Tablier ou dcuanticr. IT. Grembiuolc Bocr.Aliil grcmbiale & crauerfa. H . Cinta larga para cubril cl vicnrre. c hicothcca, manica Pun. ; .,., x.~eo’""•· AL. Hindfchuch. B . llantli:hocn. "«’ante. G. Gant, ganteler. ITAL. Guanto. H . (.;uancc. ( •hlamvs, ’lollllta•·i• -. tflu pa/Uo oftri{fior bt-euiorqut. )(,A«tAÙ~ , A.Uq,~ ,..œr.r’~. Jlrttmid. (7 P,ippov. AL. Ein Rimr kleid, ein kurtz Kriefz.kleydr. B. Ecn Ruyters Mantcl,ccn Crijchfmans belr- cappc. G. Cappe Je fou.Iart. IT . Velle militare,capporo Ji toldato· H . Capa de foldado. Cilicium CIC. Ttxtum èp•IH hlrcorum & ’aprarumto.,Jil.b~~<,’J"" in 1’11- ftrù aàuttf~~< igm11m altmmta ’Jottbantllr , <Jlli 11[~~< tliattmum du•·at ap.d ccn~i[tArio~eolforts, <JUod ll~c..c l~a À J•i/., ,., .,;nat Een Hayr. Gal. V ne haire~~tAl"l•• PriiUrettetia" - . eflimctolum; folis . . . pra rut ~•. AL. Ein Harin Klcydc. B. Eco hayrcn Clcct. G . Ve- lle ment Je poil de chcures: IT. Cilicio,& vcftc Je pili de ca- pra. H . CiliCIO. y vellidura ac lana clc cabras. c inélus Pltn.L•ta ~.,,.,:~e«e• Pollll. tw~«. e<:’""’" •~Çw,uœ,r,~· ’"·AL. Gun,Gdrtd. B . Gordd,brcede Rieme. G . Ceinél:, . :einture. IT. Cioto,cintura. H . Cinto,cenidura. Cinélos Gabinus rn:~· Toga fic in lt>~m rtit[la (ubtt•· .d~, vi., .,_, t•H< IAcmia à ltr,’{o rtuocttta homintm totum amb.at. AL. Rock vn- ,!erdic Acb!felen durch vmbgefchla~en. B.Manrcl ton dt om fliJfgelle~en. G. M:mteau qui par 11dfous l’atlfcllc cnronil- ·- "-, ... le toutlccorps. IT. Cappa che di (orro l’afcelb circonda tu· t’cl corpo. H . Capahcchada de baxo & (obaco roJea wJ,, cl cuerpo. Cingulum r•riZe•••· AL. Riemle. B. Riemken. G . Ceinture. IT . Cintt5la,einrurclla. H . Cinto,correa. Coaéilia Ylpi••• , crtdunlur ~Dr itJ11olucra inuo/umd" opporltma cir. cumf~r.ndlfii•• ’YrJhbiU, Coc~inum Martiall, cocci na vcfiis, quifquiliata vellis. uoJCII4Ca. fil~. AL. Scharlachcn Klcydr. B. Een !charlaken clcet. G .Ha- bir ~’efcarlare. IT. Di fca!lato. H . V cfiidura Je grana. oCoJ~btum, TlltliCII mamcH dejdf41tKflantll>us tXII’A cam brachiii :t.11, nam’lw - .t t tt ·ts..,tebantur,nt imptdlltot·cs tf[mr, ~ ,.;; uoAoi:ii du{! a ’Yoct. ’YndtcOIIMIIÎllm i~d Yirg. Troian" ~lmc1Nm, qu6d lnuic.c tpjù- urmmamc.ul~abtrrnt. & Yan·o f•culi fu• morcsnotam,cmnsn.Jiur <]HU manicatu talanblif~ue -vttrenturlunicis, uoAoC~tr i~w~i~, -, 0 ce l!tiam L4tlnlr•Jitataa.mbJU, E1omis inpttACi~Ao; X,mv su.d . AL. Klcydr ohn Ermcl. B. Eco Cleet oft Rocxkcn fondc 1 Mouwen. G. Habillement fans manches. IT . Velle fcnza manichc. H . Vcllidura fin mangas. Colobium lèorrcum.uoAoC:.ov lte,uch•vor. AL Ein liJJerin Kol. !cr. B. Ecn lederco KolderG. Cuiucc:, IT. Collc:tro. H. Ci- ’holerrc,coraça. . Corrigia cal.cea~emi, Cic~r. ob~ragulnm f’lm.lig~b calceorum

tart1al•. «)"tlJI,l,uœs nr "f";!’"' Htryclno, ~HA",uce, trtPtJUew.

n!.e ,.V ~7rlll{,fM!T•s Na:t~an’{_. i,uàç,ée.uoe .i~.àç ,..;; ù7tTJI{,!-’It’Tos. AL. bnSchuch nemen. B . De Ricme ofr Nefiel. oft Veerer aen de Schqc. G. Courroye.IT .Corrc~;ia,loro.lcgamc di cuioio. H. La correa, ANG. à Larcher. Corhurnus. calctH<’Yh’I<JHt prdiColl,. _, ·uml,IIDBDprot. AL . Pofz.h:. Il. V~llèkijn.G. Brodequin. IT . Bor.t .achino. H. 1olzcquin. Creptda Cut•·· fandalium r- .· wr. ,.,,,.Ir, P,Atwriov.m••lctAror. AL. Pantoffc:lin. B . Pantoffcl, Sloodfc. G .l’antoullc.IT . Pa mo- falo. H . Chapino al c01·quc. ,’ Crcpundia f’IIA.lib,n. pro fajim ’l"’b.u in’""" wuolulfii/HI’ inf.~nltJ. AL. KmderTuggeroder B;indel. B . Luyercn, KinJerbindrd. G. Drapeaux & lmges de petits enf.1ns. IT. le farcie dec: bambini. H . Paiialc:s de los niiios. Crnmena luutllA/i, marli1pium Plaut. viJulus •••.tm ri.. ut .faccul us . A’jèomo,loculus.llorat. >~ummot·um rutplacul•tm, II’IIIIUIÎov, foAltetri- lriOV JIpoll:idoro,àfvCrdAO~ A riflopl~atll,ie·Ç’~e f/tj’lt lno,ti!’}veoOtÎiltt · JI nt•pltam,mantt.:a.AL.’ieckci,Tarchcn .B .Borfc. oft Talfchc. G. Bourfe.IT. Borfa. rafcha,li:arcclla. H . Bolfa p;uadinc:ros. Cucullus lllfltn. AL. Ein Gu gel oder I·bltzkapp. B . Eeo Kouei, oft Cappruyn,Capilic. G . Co<JUcluchonppclucllQn .IT.Cu- culla. H . Cogulla. . C udo sll!io,Pilrum cori.JCtum Fut ptlltlum.trllurlfoc -;r ÏAo<. AL, I.ed- dercn Hûr. oder Spirzhaube,Polniti:hcr !!tir. B. Ecn Lccrm Hoet,een gevocderJcn Hoct. G .ChapcJu de cuir,ou fourrl’ .. IT. Capello fodraro tli penne, ù Ji cuoio. H. Capclo ,)lom- brero de cuero y en forrado. Cu n:tbu la PIAut. f d{à.r pam•i<Jur ,•nf.rntii4m muolucra m cu nu , ’""’ la ’lt4 ’l"àm linta,fali:ia: Pluuo. =~Pl’"'"’·ôet!oru! , ’""e"f.;,uttrtt, n- AIII,.;;;rt,,t,.icl’t.,l’"'· AL. W indleu,KindsbinJcn. B. Ki msdoec- ken,Windfcl,Luycren,en Schwachtcls.G.Linges &drJpeaux. IT. Fafcic. H. l’axas ofaifas. Cyclas, YtflH long.1 fl’.tttofa. f'>'>peo·t. C)cliidr!ot’.Ç" wrm lrumum. llv· "M~,Jtu’""" suidA",ir"v"Mv .Jtnflopl•. CÎri~olf’derr Jl/cxandrmo. ·· u m - . oce,fic ,.,, t><ponit olympiodoi’UJ llVItAttrt,<IOV )’Vf<UilEfOV. A 1.. Sockeney,Bogenrock. Il . Een Bouwen. G. Corillon. IT Gonna Donli,gonncUa Bocc.tt~>. Dalmaricalfoloro,Tunica ,.,,d,tL f~cerdotalo;. Damafcena,Damafcmloptril..,c]l",non m.zle aa’ fl’tl:tll !JrJtn,•]rt.c ’l' .t- ,.;;,formu lllxuriat,re[m·i p•O’ ""/"r. AL. V on P.unan. B. Va 11 Damall. G. De Oamas.IT. Oi Danufco.ll . De Damafco. Diade ma Cicn· . capli" l~fri., /me a P"’f"•l llltCJ’lt’X/.1 f’_mrm• :luc ou- jit.J, rtgHm gtflAmm. cl’t«l~~-’"'· B. T rcck. Diplois, Vtflù nullt.zt·ir •IMpl•catiC:qualu tft tmmfùianjillm ,uiJwm,tll- utntum n11perum: tadtm meo ’]Utdtm •u.licw , nrm Abella. J’,., ll.o; •, cl’i,.1u( ~,., .Apo/Lmio. AL. Ein doppel M.ultcl,o,Jcr zwcyfo~ch Kleydt. B. Ec:n dobbcl Manrcl,oft geuocyerdcn Rock. G. Manteau Joublé & fourré,manteau de rci!tre tll.tmnum-.u{~;J. IT. Mantello foJrato,o Jobhio.ferraiuolo nonnulu•. H.Man- tco cnforraJo oJoblad o. Eocentris, Stllfts [- .1·atH<, aut fnuir ml4rrmrf,.,, co11FxrH, ’]Uo -viii li- t••· qui /..bric~~rnglacitm clllcant, -. .o c an polrft.iJr.~r’Jfic. AL.E i!TTpo- rcn. B. Voetjfcr,ijsfpore. C. ECperon de glace. IT . Sp1onc("’ nanttJ)Ji ghi.:accia. H . Hpuela para cl yclo. Endromides PoU,Fxp~J,,, ad ru•fum calm ,cO,f~o~i!!’ l’o/;,.,j, 1«>vim. !ts Cltmtnt> , quodpropttr ’"'btaltm foltarllm "’ !WIIIt.tlcm , F’ d,·, junt lt•,rn,pulutri<]!lt pr•/’""JNI, 61:14creiS1ç rurtplll. ""’""’ ll.ot" m1t, oC’OfÔftA,Ucr u?lll/,;,u«m, quod "l’lllc•t J"lcll fini (i•f/’·' Al Lackeyfchuch. B . L .1ckeyfchocn. c: Souht< .i limpk ILollcl- le. !T. Scarpa de vna lùola. H.~apato de vu.• tud.1 . Endrom is :la11 .J’ollnf" "’]'•• ,’jHa ’" norji. (" <fi• ,," , "’""!" 1 / oL··’ . " 11J ,, t: ~ ri i.. ’1

J~

,.