• DE VERMlBVS. CAP. LXXr. .... 171 ~ 1Jor{umimm41U m.tt·ifommo. p:Axlt~ ~nlm,<Juafi p«x]s, J,aa fic -:rll.rtnt~Ar.,V At·ato iHatituJiM. ~~ p«~. Üncll.u ~’lfC’tr, ’l".,Jo j..b "’1"" <tquort l<~ltt. AL.Fclfz,fchro- feo. B . Rootfe,cluppe. G . Rochier, cfcueil. IT . Scoglia. H . ’ Roca, pc fia, Scrobs l’il:·"’ 'JND pan!ffnturpl.1nt.t .P,o&vror,;p)et Tl•tocr. fcl•ol. ;eii)’- IA" fcrobiculus Pl~~t. AL. Gniblin. B. I::cn put, of"uyl. GAL. Folfe. IT . Folfa. H . Hoyo. Secclfus Punio, l.DcHI ruri .1 Jl,.,pitu Yrba~~e~ & turba ftparalfll. i~T~~ •Iftfc/,ni;XJe"~’ô'. AL. Abgefundcrt orth. B . Venrc:ck alleen. G. Lieu où. on fe retire à part, retrait. ITAL. Luoco foUrario in villa. HISP. Lugar do puede elar el hombre fuelo y fin compania. . / SolicuJo C..cj.erc:mus, fc:eelfus Pirg. ·~T,a& _ . . ,,e•IA’t SJntfw, ieH· ~Ai«, i~Tià Bajiiio, iev,ur. pt-o inhab1tata & r:xtra/,mitJMtiJ"nfu•· - tlumfrpojitaplag•’· AL. Wildc,dnode,cinfante. B . Woellyne, wildernilfe. G . Deferr. Ir. Deferto. H. Deftcrto. Solum Cie• r. pro tma. xewr }.Ü«, oi"onAr. AL Erd. BEL . Acrdc, g•ont. G. Tc:tre. Ir. Tc:rreno. H . Suclo. · ~ol um accliue V ll’giUO , -,bi planitits campi ltMittr in tNmMlMm aj]ùt’J}I & innmtatn. oi/AÔr >!’elov Galeno trfle , 1I(OIIll(nt~. AL. Stonigc:s c:rduich,obfich ochiJet: BEL. Opgaende hoochtc. G . Val· Iée, terre panchfnte. lT. Poggicuo. H . Tietra cuelta aniba, ùemmotada. Solum cxuccum Smtc.t,litiens col. fiticulofum & peraridum Co· lwntU. ficcaneum E1drm • .n.JAi~ Tan·l’""’ pt•e•r,.n~ios, t•eôç lai! èlv.,.eo~ Th top/•. iC«ll.tor, tip«~fUS, cuis-Aios .ApoU..n . AL. Trucknes, durrcs ohnfaftiges vnd vnfeuchres.erdtrich. UEL. Droghc groot, fandiihe gront. G. Terre feche. IT . Terra fccca. H . Tic:rra feca. Solum herbidum lJMio. M~.,.,:,s ,:.,.,, Homwo. Atut!Jr. AL. GrafL vnndwafzc:chtiges crdtric!t. B . Groeo vclt;garfichoft ger{:. achrich V’tlr. G .l .ieu verd Ile. herbu. IT . Luoco oterre no ver- be è herbofo. H . Campo verde y llcno de ycruas. Solum pingue P’;sil. argillofum Parr. terra: vber Vit;gil. ?rlflpi#. }ii, IW«rci!UM&t """’ poj:t~eè. AL. Fruchtbares crdtrich. B . V ette, deyighe gront. G. Lieu fertile. IT. Tertagralfa. H. Tieua gorda y fertile. ’ Solum vliginofbm Plù1. irriguum, vdum 11orat. quod[tmptrnatjuo fuo llllmort,IIIIIJijll4m itlMd dtjtrtntt, l11•rmdMm tjf, ~nofuos Nicandro, mill’~ ’l'tl ~io~ fDtJIU Hum. F.tynol. tÏ"f’tVH A poU. Homw. iJ~~MC~ Aos DM>fc. tfll’."or,,Jtvleoc ,.ii Pol,&.~,;,, .neèutAfi’~'· AL. Erdtrich das allzcit fcucht ill. B . Vothtighc aerde ofr groot. G. Terre rouliours humide ou moite. IT. Terra fempre vmi- Ja,& bagnara. H. Ticrra gue efta fiemrrc mojada. Specula Li111o, pro wco, ndt indmum fit acctnfo ~· ~veooue-rf«,Te""" nlpto•· • • lime non dJfcrrpat multum ~ha rus, aliiM "Pf114 fuit nolhwno 11t1uium c~~tf.Uignts ojlemure ad pr.CnontiandA.., .Ja ,ttftt PlinUJ, l•oc tantum ~ d.jèt·im>lm eft, <jdd spuul.e YjiU JitlocN mttltttrraueÎf &.adut’i'[utl~n fttm; Pl•a•·i Ytt’il in 1714rit1mif , & aJ indJcantl11m f•il exurüque pot·· tMm,tutûmq~~e acceJ[um, "ego txijbmo. 9~0~ Herod. AL. Z innen JarauiF mao lugt wer kommc. B. Vierboete,baeckc:n. GAL. Efchauguctte, fanal. Ir. Faro. H. Faron para lumbrc de los · marincros, atalaya. Specul:~ pj’X'l.l .DtHI etlitmljUicMIIljiH,’YtuU ~ciiLlri quif pottjf.IIJCD11~. <11141~1tt HPibewiki (d) 2 août 2013 à 12:21 (UTC)Jer ••fllvn Luciano. AL. Lug ins landt, wart, oder hohes orr,fchawthurn. B . Een wachr-roren,coertoren. GAL. Beffroy,guct. Ir. Specula,guardia;rorre di guardia. H . Ara- laya, guardia. .'>pecus 1 · ..;g,t. fpclunca Cim. fpelxum PiTI.IIntrum r:.id. cauc:rna Cictr.laribulum E11l. iltr-Jfo•, ’JfW)’ll.l, ,.û . .M• f..tJmol. ""os, -r.- Acuov.}fotm Nic,.,d. ""’"à.~, ""’,""’~-’«• c:ar.IA"l’t Apollonio, )11f«p.os t•hoc:JZ.tli, I(,IÛio~ lft[wdo , ~t61.8/A~f ApoU.I(,Iv8p,:,v Hom. 1/.woo Sol’.l· bo11i, pJtm. AL. Holc:,grub,fchlupff,kluffr. BEL . Eco fpe- loncke,een hol,c:cn cuy!. G . Cauerne,creux. Ir. Speco, fpe- lonca,grott:l. H . Cueua. . .. Spiraculum Pirgil. CautrnaptfliferMm u:l,alam j]•mtum. Ch:1ronea fe robs ~lm. ~f.;."~’ A rtt.to , ~pt!,r~er ~8por Ga/m. lib. 7. Pt ’~fu partJUm:’llb• male >!’e«r4or legltNr.cc~eo"tor,ab A c/,rrolltt:ljuo- "’odo fpiraculum Diris ""X· ’I'OC4M#. Charonium, achat’DIItrfa- bulofo it~fti’Orum portitorr. AL’. Ein loch der erden darion grau- Camer vnnd ftinckenderr;~uch aufzgeht. B . Een fiinclù:nde gat der aerdé ~acr c:en qu~dc; en pdlilenri~che lochr uyr conn: G. Trou par ou fort vn au mortel & pelltlenr. Ir. Bucho J1 terra doue c:fce qualche aere,pellifero. H~ Hor.aJo ~c: rierra, don de aniba vn ayre muy malo y morta! o pelhlermal. rafconium f’lmio, crcta Talèonia,Ttl’l'4 ..u. .. tlr_r;•U...fmu/ .. ,; ’]Ua.,,._ nfcwm catim, ’l'"bu•mct..:ll.. txo"l"’", confi..unt/11’, II. Talqur, b’.lrro de los cri foies. Tell us rlm. r.:rra cim·. humus sm<’<.<, rii,,«Ï<t, ..ÏtX.. ~m-4eGqurticr. AL. Ard::n,crdcn,ths crdtrich. B. De actd.:, JJt .ICttrijck. G . La terre. h . L:tterra. H. L:uierr.t. · r err~ Cilllolia, C[Ctola Cimoli oui,/ ’"'·’ (..t:;•:rs ill c!uwd•’P·""’ TtuntNr J Ci~lo infi.la,JUf.ANJll.i« }ii Tliofcoric/."" AU.U~Jl’ îç )’li Tl•ropùr.l- fto, Ct moha crera. DI141KTit ,. ;; llippoc, terra fullunum. AL. ’alckerd ,1itferd, walche,dc, wal kc!cr. B VoiJcrs aer de -. . ·afchaerde. G . Terre à !auer .. Ir. Terra de fu !lon•, rt:rr;~ d; lauarç. H. Tic: rra para lrmpiar y lau ar p.:ÎJOs. Terra fcrax Cicn·. fcrulis Eidtm ~op os )’ii, tiiq>oeo;, tifKap?~VI, i)’;wo~. AL. Fruchrbare landtfchafft. B . Vrud~tbac:r lanJr. l,, Tcnc fertile, Je grand rapport. IT. Terra fertile. HlW. Tien~ fer- tile. Terra figul.uis. Col, .m. argilla Cictr.ligillaria,,’luinl a•lft:;illa & ~>n.1 - gumcul.u mu fit -vf’"· Creta fi&ularis rlm. "’f«/UI Plat. IGlf:«!o’Ïn• ’)<ii PaU.~e)lMI A rljfidJ. IICp)lAtilhr )ii,l(.( e«~o~~KOÇ 7tlllOÇ. AL. T han J lcim. B . Witte potac:rdc,lec:m,klc:yc. G . Argtlle. 1T. Argtlla. pancone rlormtmù. H . Arzilla. Terra Pharmacitis c:,v Ampclim rlm. folliria nigra,a!fulof.1, ln tu• mmi Jimdu. ttfA11U.ÏTir, f"",.ult"ÏTJS }ii. Su11t '1"' [uj>itw> carbullt>', affulojos, <]Hi ètttu ’Y:jèmbu• rruuntu!’, ll~t·os, bllummu modo .mlm- trs. •1Ji- Yol••nt, ’l" os faxc:os carbones ,., .{;ri> duimm. AL. '>rci nko- lcn. BEL.Srcencolcn, tinirscolen. G. Pchonllcapud l:bum•.J, charbon Jes marcfchaux. 1r. Carbone Je ma1 ctèlulclu. H . Carbon de los herrere s. lv!Jiiraetrur aut arOe«I(!IIS AIOW t 4~ cum rlm[’/,.·.r,7., dmrdw {,il. Terra:: curis rlmio, fupcrJicit·s C1w· . b,’"'An nç ’l'~’· AL.Dn ober- bodcm dc:fz erdricbs. B. l kr oppctlh: v.1n r ~cnrijck, calouw aerJe lloll. G . Le dctfus de la teuc. h. LJ tin>crficie della ter- ra. H. La fobrchas Jeb tiena. • Tenitori!Jnl Cie. Pumrunlo. 1’IUIH’ ., f it.1J .agro1·um intra rui&l-’~J’If âui· talir fi .. d. ~eiov. Al. Landtfchatfr oder g.cbJct cinc:·JtJtt. 11. ’Tghcbict un cen lladr. C. Tc:nitoirc d’vnc vdie, trait d
p:tïs. 1T. T crritorio,giuris dirione. H . Tcrritorio T cf.i .JUa l.Nct~no, Cic.l11cuila c .. d;j)ie~l~aloct~. civo!ioc, 1au,.:. .v, ~~,ré~. Diofi’ot·id • .AL Einf.i,lc.uuhc wilde. J W 1ldc ruychtc:, quacr en woetl bndr. l;. Licuxafprcs. IT . Luoghi alpni & rudi. H. Lugar dono fe rue Je aJHbr ny morat. Tumulus areoarius. el•, eiv .JDi~A.UM tj:u~, j!>Kr~~ {«.u"’;;,J):s. AI.• Ein fandbuhel. n. Du yne, làmduyne. G. Tc mc ou monçc:a• de fable. IT. Poggio 0 mucchio di labbionc. H . Collado Je aren a. VallisYn;_çi/.p.ij...,."• ~«ll.ov runr·"l""’• 11411ck AL. Thal. BEL . Dal,valleye. G . Vall~e. h. Valle. Il. ’ali~. v ena Hn·tio, rlm. Sul>ttl’l'o11JCII< ,,. _,a, ... t ""l' "’•'loi!;.. contm<f,’J"à"’ •;ui in agn> aut c.tmfi> vi" nu• {cTt .rlmm>llml. ~M"ov,ipll.if. AL Grubcn. BEL . Ader,mync. G. ’C'iuc. 1T. Vcna,miucra. 1!. Minero. Vor:~go CIC. barathntm r .. g.l.tmmm(~ rrofimcl!l.ttH ’"""· r ’1"0 ni- lill e::ijftt’t pottjl p•·t tups lnalltf~ ’l"o /,,,, · w1Jtm· tl’"'m J!u mma. P,tXe«- eeov,p.lpt8po•,é&Cua.Jor ’J<i-11’1-’«· ru"’f"’· AL. E111 gruudlo!ès, o- dc:r bodemlofes,ridf•·s loch, khlunt!. Il . Ecn gron dofen cuy!, c:cn bijller groote dic:prc. G . Gouflic. 1r. Vora~ine, b:~ratta. H. T ragadcro,ù rem olmo de agu;a. DE VERMlB’~. CAl’. LXXV. A Carus, Tertdo ,fiuc t:n:;u111 ycrmuul•u, ’]Hi (i•i·ttt’ cu1im ero,J,t agil’]'" cu meu/us m tnm:; mojis mambur. Bl: L. [en ticrc:, ofc fier ken. G. Ciron. IT . Pcdtc.dlo, ù (vol<·~rmrnrc.~·ul~o) 1- docchietto. H . Elarador. " •· Ar:tm:u~.aranc:a.àe&x.v•. AL.Spinn. B .'>l’inue. C.Araignc. IT . Ragno, ragna. H. Ar~iù. A;. ~pydcr. Afdlus, cu rio ..pu cl l.rrallum Un?c•·:cum .porcdl !O """"!;,·,,& mul- ti pcdJ. /ltjflo/,t muJt Ire.<, jii/JWk’l'(; calùl’l! ./u. li 1•/ 1,’:,111 c}:’ rrcu {j,m 1 ,,1d cout.1d11111 fe m orb cm p1l11l.c ji.w!o11 , a/1/I.J , •, . 1 11 a< ra fi: lu:: nt, ~·l S<n- l>olliul & Ga/mul •lcfmlmnr. Tyll!s f’lww. k~C(tr/~, àri11~1 (;,llm", UV«J-Wr A)Îahw, 11Vll.lJ11MC Cr I(!JnutiJ)or OIOC ’, ,, ( , ,. ,, ’, ..;~ ’~ rlw. .ic.1/locutijipu .lurit1.1. AL. Elel,holU. .itlltk. 1. PJITdJI.’ddc, luegc: Rr.tb, G. Cloporre,doli:l’ortc,po".:dlcr. IT. l’orcdkr- ro. AN .Chclèlippc. Blatta f’/111. tinea JI Jl’. lt, l’ermiw[,H /•Oro> ()’ l <f1i,Ji<’JI/d m ./oH. aiA · q>•, TÏIipK LMciano, a~~ Tl>eopi"··•JL·. t L. '>d•.•"ahcllmarc,lèhaben. B. Morte, fchietcr. G. Teigne. IT . I:Lma,ti;,Y,nol.l,rarma. 1! . Polilla, tapacOUiJ, tina. Bombyx 1’/m.J’ttwuculm lmui]"i~.t f/.t ducrn:. f·~,«Cvt. (/,ment.<//,· ’
- l·andtln* ~ Bomlryu -veTuu t.nflcn: jènbit ".’1 utaus c.t ,npe,. ·, wde let .
tul mrtamt:wplloji noHum ...~’g,; JirtHnJ.l)US pJo,uC UA,oc: vorctur. a lu) ll. ~tu..f.tll.oç J,<fHI. ’ Ji l l ftncol J’ .l i i Urlol, lrfH ·ll’oiiJ~<II’IIIIl fÏ"!I/1<1, t • YI Il i · traJ.at. AL. ScidcmvUtm. BEL. SyJcnwotïlt. ·c, ’ L: .’1 ln~ c IT. Bombicc. II .CutJno,lcllafc,IJ. llttprefiis rlm•o, Ammal (.· llrûb.colongjptdl F~<llc . l’ .,,,Jj, :"’" ’/ .. : ., rx•l•a!r. P.iintv;lç, p.~Ai"~ 1/e/jdn••. P .. L Kno’iln, ah•· ~ ..~::,. ka~1 il.:r. H. Arebcnta Ullt .. i’ •’ [; 1 1
